Vertaling van "Awal" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Brillant służył jako oficer sztabowy w marynarce wojennej, a podczas swojej służby zajmował się planowaniem operacyjnym bitwy morskiej w 1956 roku, w której egipski niszczyciel Ibrahim El Awal został zdobyty.
Brillant served as a naval Staff (military) officer, and during his service he was the operational planner of the 1956 sea battle in which the Egyptian destroyer Ibrahim el Awal was captured.
Valery Mazhora, Główny Specjalista Sekcji Technicznej Ochrony Wydziału Bezpieczeństwa Raiffeisen Bank Awal, wyjaśnia: Strategicznym zadaniem było wdrożyć jednolity system całkowicie zintegrowany i w 100% niezawodny.
Valery Mazhora, Chief Specialist of the Technical Security Section of Raiffeisen Bank Aval Security Department, explains: The strategic task was to implement a uniform system with total integration and complete reliability.
należna prowizja za awal (0,3 %)
należna prowizja za awal (0.15 %)
Baza kapitałowa, za którą należy zapłacić prowizję za awal w wysokości 0,3 % p.a. (przed opodatkowaniem)
Capital base to be remunerated with guarantee commission of 0.3 % a year (before tax)
Strony ustaliły ponadto prowizję za awal w wysokości 0,3 %, płatną zarówno od kapitału obowiązkowego wykorzystanego przez IB, jak i od rezerwy celowej - nieruchomości.
The parties also agreed on a guarantee commission of 0,3 %, payable not only on the liable capital used by IB itself, but also on the special-purpose real-estate reserve.
Zgodnie z tym kraj związkowy otrzymuje od BGB roczną, stałą prowizję za awal w wysokości 15 mln EUR do roku 2011 włącznie, od roku 2012 można ją za obopólną zgodą zmienić na pozostały okres zabezpieczenia ryzyka.
According to this, the Land receives from BGB an annual fixed guarantee commission of EUR 15 million until 2011 inclusive, which can as of 2012 be adapted for the remaining duration of the risk shield by mutual agreement between the parties.
Ponadto prowizja za awal, wynosząca [(0,2-1,0)] %, jest znacznie niższa niż wynagrodzenie, jakiego oczekiwałby inwestor prywatny zgodnie z komunikatem w sprawie postępowania z aktywami o obniżonej wartości.
In addition, the commission to be paid, at [0,2-1,0] %, is significantly below the price a market investor would expect in line with the Communication on impaired assets.
Z tego powodu Komisja czuje się zmuszona do samodzielnego ustalenia odpowiedniej prowizji za awal dla banku.
The Commission therefore must itself examine an appropriate guarantee commission for a bank such as Helaba.
W decyzji WestLB z 1999 r. Komisja postanowiła, że od kwoty zaksięgowanej w bilans, która jednak nie mogła być wykorzystana na pokrycie działalności komercyjnej, należy zapłacić prowizję za awal w wysokości 0,5-0,6 % przed opodatkowaniem lub 0,3 % po opodatkowaniu.
In the WestLB Decision of 1999, the Commission applied a bank guarantee commission of 0,5-0,6 % before tax and 0,3 % after tax for the amount entered in the balance sheet, but not usable to underpin competitive business.
Również w niniejszej procedurze badania w sprawie Helaba Komisja poprosiła Niemcy o podanie prowizji za awal, którą można przyjąć za rynkową dla takiego banku, jak Helaba.
In the present proceedings on Helaba, the Commission similarly asked Germany to specify a guarantee provision that could be regarded as corresponding to market terms for a bank such as Helaba.
W imieniu Biura Obrotu Nieruchomościami "AWAL" Leon Maciej Królas pragnę potwierdzić wysoką jakość usług i doradztwa ze strony Sunrise System sp.
On the behalf of Real Estate Agency "AWAL" Leon Maciej Królas I would like to confirm the high quality of services and consulting in Sunrise System sp.
Niemcy nie spełniły tej prośby, lecz wyjaśniły, że awal wystawia się tylko na określone transakcje, i że nie ma takiego rynku, na podstawie którego można by podać wynagrodzenie za taki awal.
