Polega on na wzajemnych rozliczeniach różnic w oprocentowaniu (dopłat lub nadwyżek) pomiędzy BGK a bankiem udzielającym kredytu eksportowego, z którym została podpisana umowa DOKE dotycząca wspieranej transakcji.
Mutual settlements of interest differences (subsidy or surplus) are carried out directly between BGK and the financing bank with whom a DOKE agreement has been concluded in relation to a supported export transaction.
Umowa DOKE zapewnia oficjalne wsparcie dla konkretnego kredytu eksportowego i przewiduje wzajemne rozliczenia różnic w oprocentowaniu pomiędzy kredytodawcą a BGK do końca okresu spłaty.
The DOKE agreement secures official support for a particular export credit and provides for mutual settlements of interest differences between the lender and BGK throughout the repayment period.
Marża jest przyjmowana oddzielnie dla każdej umowy DOKE i pozostaje niezmienna przez cały czas jej obowiązywania, a zależy od wartości wspieranego kredytu eksportowego i długości okresu spłaty.
The DOKE margin is fixed for each DOKE agreement and remains unchanged throughout its life. It depends on the value of the supported export credit and the length of the repayment period.
Działania mające na celu uzyskanie wsparcia w ramach Programu DOKE mogą być rozpoczęte przez bank, eksportera lub nabywcę.
The process aimed at obtaining DOKE support can be initiated by a bank, an exporter or a buyer.
Ten instrument, funkcjonujący pod nazwą Program DOKE, gwarantuje stabilizację oprocentowania kredytów eksportowych o okresie spłaty co najmniej dwóch lat, udzielanych nabywcom przez banki krajowe lub banki zagraniczne.
This instrument, named the DOKE Programme, guarantees fixed interest rates on export credits with repayment terms of at least two years, granted to buyers by domestic or foreign banks.
Nabywcy polskich dóbr o charakterze inwestycyjnym mogą skorzystać z Programu DOKE uzyskując wsparcie dla kredytów finansujących ich zakupy.
Buyers of Polish capital goods may take advantage of the DOKE Program by obtaining support for credits financing their purchases.
Bank Gospodarstwa Krajowego administruje Programem DOKE (system dopłat z budżetu państwa do oprocentowania kredytów eksportowych), który jest instrumentem wspierania eksportu finansowanego kredytami średnio- i długoterminowymi o stałych stopach procentowych.
DOKE Exports Support Program Bank Gospodarstwa Krajowego manages the DOKE Program (interest-rate support for export credits) which is an instrument used to support exports financed with medium-term and long-term credits at fixed interest rates.
Wniosek o podpisanie Umowy DOKE musi wpłynąć do BGK w terminie ważności przyrzeczenia.
The Application for Signing a DOKE Agreement must be received by BGK within the validity of the Promise.
Banki, z którymi została podpisana umowa DOKE, mogą uzyskać z budżetu państwa, za pośrednictwem Banku Gospodarstwa Krajowego, dopłaty zapewniające stabilizację projektów.
The banks which entered a DOKE agreement were in a position to obtain, via the National Economy Bank, subsidies from the state budget assuring the stability of their projects.
Taska myśli że to ta wariatka Doke to rozgłosiła.
Taska b'lieves it w's crazy Doka that set the rumour going...
Ta wariatka Doke rozgłosiła to.
That crazy Doka... must've spread the rumour!
czy widziałaś, Doke, jaka piękna jest ta Zona?
Have you noticed, Doka - what a beauty that Zone is?
