Bardzo podobały mi się "Dziady", bo to zupełnie nowe spojrzenie na ten dramat, odświeżające.
I liked "Forefathers' Eve" very much, because it's quite new look at this drama, refreshing one.
Chińczycy obejrzeli "Dziady" podczas jednej z wizyt studyjnych i powiedzieli "Bierzemy!".
The Chinese saw Forefathers' Eve during one of the studio visits and they said 'We're taking it! '
Dziady Kowieńskie, dramat Adama Mickiewicza na solistów, chór i orkiestrę (1978)
Forefathers' Eve - the Kaunas Books, a drama by Adam Mickiewicz for soloists, choir and orchestra (1978)
5 z 7 Roman Cieślewicz, "Dziady", plakat do przedstawienia według Adama Mickiewicza w Teatrze Narodowym w Warszawie, 1967, fot. materiały prasowe
5 of 7 Roman Cieślewicz, Dziady (Forefathers' Eve), poster, 1967, photo: press materials
5 z 7 Roman Cieślewicz, "Dziady", plakat do przedstawienia według Adama Mickiewicza w Teatrze Narodowym w Warszawie, 1967, fot. materiały prasowe
5 z 7 Roman Cieślewicz, Dziady (Forefathers' Eve), poster, 1967, photo: press materials
30 i 31 października 2018 - Narodowy Teatr Opery i Baletu, Wilno - "Dziady" w reżyserii Nekrošiusa zostaną pokazane w Wilnie po raz pierwszy.
30 and 31 October 2018 - The National Opera and Ballet Theater, Vilnius - "Forefathers' Eve" directed Nekrošius will be shown in Vilnius for the first time.
Czytał wcześniej Dziady, dowiadywał się o jego sytuację rodzinną.
Having read "Dziady" earlier he was interested in his family situation.
Tam oni pobiegli tłumaczyć tym, co szli na Dziady, żeby nie robić demonstracji, ale demonstracja się odbyła.
They shot off to tell the people going to see Dziady not to do the demonstration, but the demonstration took place anyway.
Pomysł na to, by "Dziady" pokazać bez obciążeń, bez politycznego kontekstu sprawdził się wyjątkowo dobrze w tej inscenizacji, ale równocześnie pozbawił je metafizycznej otoczki.
The idea to stage Forefathers Eve without the burden, without the political context, has proven to work exceptionally well in this production, however, at the same time it deprived it of its metaphysical aura.
Bal zatytułowany "Dziady" konfrontował artystyczną tradycję "balów gałganiarzy" z rzeczywistymi obawami lat 90., czasów transformacji ustrojowej i jej bolączek, takich jak hiperinflacja, społeczne nierówności, ekonomiczne i polityczne wahania między nadzieją i rozczarowaniem.
The ball titled "Dziady" was intended as a confrontation between the tradition of "ragmen balls" and the real anxieties of the 1990s - the times of political transformation with its problems, such as hyperinflation, social inequality, economic and political hopes and disillusionments.
Co ciekawe, w maju i czerwcu 1968 r. "Dziady" wystawiono jeszcze trzykrotnie.
It is interesting to note that in May and June 1968, 'Dziady' was performed three more times.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
