Używaliśmy hydrantu przy kościele Episkopatu, ale teraz rury są zamarznięte.
We used to use the hose at the Episcopal church but now the pipes are frozen.
W ten sposób Kościół chce dotrzeć do tysięcy osób, które śledzą konta księży biskupów i Episkopatu.
In this way the Church wants to reach to thousands of people who follow portal accounts of bishops and the Episcopal.
Będzie on realizowany w parafiach przez najbliższe dwa lata - wskazał rzecznik Episkopatu.
It will be realized in parishes within the next two years , pointed out the spokesman of the Episcopate.
Oczywiście, protestuję przeciw takiej interpretacji medialnej decyzji Episkopatu.
Certainly, I protest against this kind of media interpretation of the decision of the Episcopate.
Niech głos Episkopatu znajdzie oddźwięk w życiu naszego narodu i państwa.
Let the voice of the Episcopate meet with the response in the life of our nation and country.
Projekt ten miał być procedowany w marcu tego roku, na wniosek Episkopatu.
This project was to be processed in March earlier this year, at the request of the Episcopate.
Kościoły lokalne zaczną zajmować się tekstem końcowym i dostosowywać go do swoich warunków, swojego środowiska - zauważył przewodniczący Episkopatu.
Local churches will begin dealing with the final text and adapt it to their conditions, their environment, noted the President of the Episcopate.
Cieszy się Ksiądz z nominacji na rzecznika Episkopatu?
Are glad with the nomination for the spokesman of the Episcopate?
Nowy rzecznik Episkopatu podkreślił, że jego nowa funkcja jest bardzo odpowiedzialna, dlatego prosi o modlitwę na Jasnej Górze, bo wie, że bez modlitwy niewiele można uczynić.
The new spokesman of the Episcopate emphasized that his new function is very responsible, so he asks for a prayer at Jasna Góra, because he knows that very little can be done without a prayer.
Członkowie Prezydium Episkopatu zwracają uwagę na radykalizm rządowego projektu, który odrzuca podmiotowość życia ludzkiego na etapie embrionalnym.
Members of the Presidium of the Episcopate are paying attention to radicalism of the governmental project which rejects subjectivity of human life on the embryo phase.
Sekretarz generalny Episkopatu zapewnił, że Kościół dostrzega trudną sytuację osób nie mogących mieć dzieci i współcierpi z małżeństwami dotkniętymi tym problemem.
The Secretary General of the Episcopate assured that the Church recognises the plight of people who can not have children, and shows compassion to marriages affected the problem.
Jedność Kościoła jest bowiem zakorzeniona również w jedności Episkopatu(50).
In fact, the unity of the Church is also rooted in the unity of the Episcopate(50).
Stwierdzając to, nie umniejsza się w żadnym wypadku praktycznej roli, jaką Konferencje Episkopatu i ich kontynentalne konfederacje mają wypełnić w przyszłości, w szczególności odnośnie do relacji między Kościołami partykularnymi, Kościołami "lokalnymi" i Kościołem powszechnym.
But to say this in no way lessens the importance of the practical role that episcopal conferences and their continental federations must play in the future, notably in what concerns the relations between particular churches, "local" churches, and the universal Church.
