One of these fops bobbling past us now could well be my father.
Cóż, jeden z tych fircyków mijacących nas teraz... mógłby być moim ojcem.
Flogged soldiers led by coffee-house fops, commanded by dangerous buffoons.
Przestępców, prowadzonych przez kawiarnianych fircyków, dowodzonych przez niebezpiecznych bufonów.
And-a one and-a two... 39 fops a-fopping
I raz, i dwa... 39 fircykujących fircyków
Ye expect me to shave for a bunch of French fops?
Oczekujesz, że ogolę się dla bandy francuskich fircyków?
Though you'll probably be the only one at Court with a beard. Ye expect me to shave for a bunch of French fops?
Chociaż pewnie ty jeden na dworze będziesz miał brodę. Oczekujesz, że ogolę się dla bandy francuskich fircyków?
We'll catch Sickan and the two fops.
Dorwiemy Sickana i tych dwóch fircyków.
FOPS gives shelter from rain and extensive sunlight.
FOPS daje schronienie przed deszczem i mocnemu światłu słonecznemu.
The station allows to conduct dynamic tests of protective structures (FOPS).
Stanowisko pozwala na prowadzenie badań dynamicznych konstrukcji ochronnych (FOPS).
The manufacturer also stated that he had decided to clarify the instruction manual and sales literature in order to specify in which situations a cab fitted with a FOPS must be used.
Producent stwierdził również, że postanowił uściślić instrukcje obsługi i materiały promocyjne, tak by określić, w jakich sytuacjach musi być stosowana kabina wyposażona w FOPS.
In his reply, the manufacturer indicated that he considered that it was not necessary to fit a FOPS when a machine was supplied for functions not involving a risk of falling objects or material.
W swojej odpowiedzi producent zaznaczył, że jego zdaniem nie ma potrzeby montażu FOPS, jeśli maszyna została dostarczona dla wykonywania zadań, przy których nie występuje ryzyko spowodowane przez spadające przedmioty lub materiały.
falling objects protective structures (FOPS), and
When the machinery was sold for use in agriculture, property maintenance, landscaping or for use in stables, for example, where there was no risk of falling objects, no FOPS was fitted.
W przypadku sprzedaży maszyn do użytku w rolnictwie, utrzymaniu nieruchomości, przy kształtowaniu krajobrazu lub na przykład w stajniach, gdzie nie występuje ryzyko spadania przedmiotów, nie montuje się FOPS.
On the other hand, when the machinery was sold for applications where there was a risk of falling objects, such as for example, use in mines, it was always fitted with a FOPS.
Z kolei przy sprzedaży maszyn do zastosowań, w przypadku których istnieje ryzyko spadania przedmiotów, jak na przykład przy użytku w kopalniach, w maszynach zawsze montuje się FOPS.