Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Janosika
Geflecteerde vorm van janosik
Vertaling van "Janosika" in Engels
Janosik's
Janosika
Trwało to kilka ładnych miesięcy a wykłady odbywały się to u mnie w domu, to bodajże u Janosika.
It lasted a fair few months and lectures were held either at my house or at Janosik's.
Dodatkowo, ciągle żywa historia Janosika stała się inspiracją do stworzenia nadruków przywodzących na myśl amerykańskie komiksy o superbohaterach.
In addition, Janosik's constantly living history has become an inspiration to create prints that bring to mind American superhero comics.
Niemal wszystkie wydarzenia i postaci opisane w scenariuszu mają swój historyczny rodowód; głównym źródłem opowiadanej historii były materiały sądowe z procesu Janosika i Uhorczyka, które zachowały się w całości.
Almost all the events and people described in the screenplay are based on historical fact; the main source of the story were court materials from Janosik's and Uhorcik's trial, which have survived in their entirety.
Ale, jak widać na zdjęciach, robionych głównie przez Lecha Gąszewskiego, które przetrwały do dziś, tych modelarzy i modeli przybywało, a z czasem pojawia się nawet młoda generacja konstruktorów, która wchodziła w życie pod okiem Janosika.
As you can see from the photos that have remained until today - taken mainly by Lech Gaszewski - models and model-makers kept coming and over time there even arrived a new generation of constructors, brought to life under Janosik's watchful eye.
Chcę tego dużo bardziej, niż dostrzeżenia odcisków butów Janosika nad brzegiem Dunajca.
I want this much more than to see Janosik's boot imprints on the bank of Dunajec.
Leć po Janosika, ojca mu biją!
Go and tell Jánošík they are beating his father.
Historia Janosika stała się legendą i powoli legenda wyparła ze świadomości społecznej prawdziwe postacie i wydarzenia.
The story of Janosik grew into a legend, and slowly the legend pushed the real characters and events from public awareness.
Przyjaciel i obrońca Janosika.
Jánošík's friend and protector.
Ja ci dam Janosika!
I'll give you Robin Hood!
Aby ta kara różniła się dla przestrogi wszystkim od kar innych, zasądza się Janosika na tą karę
Arson, robbery and even murder, he is sentenced to death!
Gdy miałem 6 lat, oglądałem w TV jak Janosika wprowadzają pod szubienice, a wokół tłoczą się setki białych owiec na tle ciemnych świerków, do doliny schodzi mleczna mgła.
When I was 6 years old, I watched on TV as Janosika put under the gallows, and around crowded hundreds of white sheep against the background of dark spruces, milky fog descends into the valley.
Bez względu na to, że los Janosika pełen jest legend i niesprawdzonych opowieści, to jednak jest on rzeczywistą osobistością słowackich dziejów.
Although his fate has been described in many legends and tales, he was a real personality of the Slovak history.
Jeśli lubisz spacerować po centrum miasta, odwiedzać liczne restauracje, puby czy inne miejsca rozrywki, to świetnie sprawdzi się apartament przy Plater czy też Janosika.
If you like walking around the city center, visiting numerous restaurants, pubs or other entertainment places, the apartment at Plater or Janosika Street will be perfect.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Janosika in het Pools
Suggesties
Resultaten: 45. Exact: 45. Verstreken tijd: 26 ms.
