Przedstawicielami formy jeszcze skrajniejszej są staroobrzędowcy, zaś historycznie byli to Waldensi, Katarzy, Patareni i Bogomilcy, których obecność jest stwierdzona na Kujawach jeszcze w XII wieku w bezposrednim sąsiedztwie Prusów.
The Old Believers the form represent to be most extreme, and historically they were Waldenses, Cathars, Patareni and Bogomilcy whose presence in the immediate vicinity of the Prusai, in the twelfth century is confirmed in Kujawy.
1100(- 1110) - 1181), ustalono, że zarówno katarzy, jak i ich protektorzy będą obłożeni anatemą, natomiast wszyscy inni, utrzymujący z nimi kontakty, dotknięci zostaną karą ekskomuniki.
1100(- 1110) - 1181), it was decided that both Cathars and their protectors would be subject to anathema, whereas all other ones, who maintained contacts with them, were excommunicated.
Katarzy wyznawali doktrynę o reinkarnacji i uznawali żeński pierwiastek w religii.
The Cathars believed in the doctrine about reincarnation and accepted the female element in religion.
Katarzy patrzyli na to samo niebo i wierzyli, że to szatan stworzył gwiazdy.
The Cathars contemplated this very same sky, and believed that all these stars were the work of the devil.
Katarzy praktykowali zasadę dobrowolnego ubóstwa, sprzeciwiali się składaniu przysiąg, gromadzeniu dóbr materialnych, dominacji świeckich lub religijnych struktur społecznych, odmawiali służby wojskowej, oddawania czci krzyżowi oraz występowali przeciwko idei czyśćca.
The Cathars practiced the principle of voluntary poverty, rejected oath-taking, gathering of material goods, dominance of secular or religious social structures, refused the military service, veneration of the cross, and protested the idea of purgatory.
Katarzy i/Templariusze/ chronili ten ród do czasu, gdy oni sami zostają zdziesiątkowani i pozbawieni wszelkich praw.
The Cathars and the Templars protected that house up till the time when they themselves were decimated and deprived of all rights.
Katarzy mieli ostatnią szansę na uzyskanie wolności, pod warunkiem że odrzucili wiarę.
As the Cathars were rounded up, they were offered a last chance of freedom, provided they recanted.
Wychodząc z założenia, że na świecie nie powinno być w ogóle ludzi bogatych, katarzy sprzeciwiali się monarchii i systemowi feudalnemu.
Given that no rich people should be in the world, the Cathars were against monarchy and feudal system.
Kiedy katarzy zostali otoczeni, zaoferowano im ostatnią szansę, pod warunkiem, że wyrzekną się swej wiary.
As the Cathars were rounded up, they were offered a last chance of freedom, provided they recanted.
Waldeńczycy i katarzy reprezentowali ten sam prosty sposób życia, który był zarazem całkowicie odmienny od przepychu charakteryzującego oficjeli Kościoła i zdecydowanie bardziej przyciągał przeciętnego człowieka.
Both Waldensians and Catharists represented the same simple way of life, which was absolutely opposite to the one presented by the official Church and therefore they were always more convincing.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
