To ja rozkazuję na tej planecie, Kirk, stary chłopie.
I do the telling on this planet, Kirk, old boy.
Kapitan Kirk nie potrafił zapamiętać swoich kwestii i nie lubi tulenia.
Captain Kirk cannot remember his lines and he is not a hugger.
Ale co ja mam robić? Kirk, nie jestem naukowcem.
But what do I do? Kirk, I'm no scientist.
Kapitanie Kirk, to nagranie przekaże szczegóły mojej próby kontaktu z obcymi.
Captain Kirk, these messages will detail my attempt to contact the aliens.
Kapitanie Kirk, ma pan teraz pozwolenie by pokazać nam nasze kwatery.
Captain Kirk, you have now permission to show us to our quarters.
Kirk szybko wyłącza komputer, gdyż wie już więcej, niż by chciał.
Kirk quickly cuts off the record, having heard more than enough.
Gdy są prawie na krańcu galaktyki, Kirk nakazuje zatrzymać statek.
As they approach the edge of the galaxy, Kirk orders all stop.
To ja rozkazuję na tej planecie, Kirk, stary chłopie.
And I do the telling on this planet, Kirk, old boy.
Potem Kirk pyta o możliwość powrotu do ich własnego czasu.
Kirk then asks about returning them to their own time.
Ciotka idzie w waszą stronę. Kirk wypadł z gry.
Auntie's headed your way. Kirk's out for the count.
Kirk jest niesamowity, po tym wszystkim, przez co przeszedł.
Well, Kirk is amazing, given all that he's been through.
Kapitanie Kirk, doceniam każdą sugestię jakiej mógłby pan udzielić.
Captain Kirk, I'd appreciate any suggestions you might have.
Kapitanie Kirk, zapraszam ciebie i twoich oficerów, dołączcie do mnie.
Captain Kirk, I invite you and your officers to join me.
