Duch braterskiego zrozumienia i szczerego szacunku niech przenika wszystkich braci (Konst 84, 2).
Moreover, let the spirit of brotherly understanding and sincere esteem permeate everyone (Const. 84.2).
Dlatego też przełożeni... niech służą pozostałym braciom (Konst 156, 1-2). Drugim źródłem przełożeństwa jest wierność głoszonym zasadom.
Therefore the ministers...[should] serve the other brothers (Const. 156.1, 2). The second source of authority is coherence of life.
To właśnie w tym kontekście Konstytucje umieszczają wzmiankę o kapitule lokalnej: "Ze specjalnym zaangażowaniem należy podchodzić do kapituły lokalnej, która jest uprzywilejowanym środkiem służącym do rozwijania i ukazywania szczególnego charakteru naszego życia braterskiego" (2000 Konst, 84, 2).
It is exactly within this context that our Constitutions situate the local chapter: "Special attention should be given to the local chapter as a primary means of promoting and expressing our growing together and the quality of our fraternal communion" (2000 Const. 84.2).
Wizytacja pasterska wyższych Przełożonych, przepisana przez Regułę i prawo powszechne, przyczynia się bardzo do ożywienia i do odnowy naszego życia oraz do zespolenia braci (Konst.
10.5 The pastoral visitation of major superiors prescribed by the Rule and universal law contributes much to the vivacity of our life and to the renewal and unity of the brothers (Const.
Jest powszechnie wiadomo, że statuty diecezjalne nie są kierowane do suwerennego pontiff, a dekrety rad prowincji są przekazywane do rozpatrzenia i zatwierdzenia przez Stolicę Apostolską (Konst "Immensa" z Sykstus V, 22 stycznia 1587).
It is well known that diocesan statutes are not referred to the sovereign pontiff, whereas the decrees of provincial councils are submitted for examination and approval to the Holy See (Const. "Immensa" of Sixtus V, 22 Jan., 1587).
Bowiem "centrum i źródłem życia wspólnotowego jest Eucharystia" (Konst.
"The center and source of community life is the Eucharist" (Const.
Hotel ten mieści się w dawnym klasztorze położonym na niewielkiej prywatnej wyspie w Konst...
Jako "intymna wspólnota życia i miłości małżeńskiej" (Konst. Gaudium et spes, 48) małżeństwo jest miejscem i środkiem zdolnym do rozwijania dobra osób zgodnie z ich powołaniem.
As an "intimate partnership of life and conjugal love" (GS 48), matrimony is a suitable place and way to improve the welfare of persons in line with their vocation.
Ten XIX-wieczny hotel jest usytuowany w dawnym klasztorze położonym na niewielkiej prywatnej wyspie w Konst...
This former monastery in Konstanz is located on a small private island on the edge of Lake...
Nasze Konstytucje pozwalają na "umieszczanie w bankach czy innych tego rodzaju instytucjach, nawet z umiarkowanym procentem pieniędzy naprawdę koniecznych" (por. Konst. 66.3).
Our Constitutions permit the friars to "invest whatever money is really necessary for them in banks and similar institutions, even at a moderate rate of interest."
Takie zaangażowania dowodzą, że w Zgromadzeniu istnieje nadal szczególne wyczulenie na ubogich, słabych i uciśnionych (Konst.
Such commitments demonstrate the special attention the Congregation continues to show for the poor, the deprived and the oppressed (Con.
Sypialnie: 5 Biuro Hamilton May ma przyjemność zaprezentować na sprzedaż unikatową nieruchomość nawiązująca stylem do rezydencji konstancińskich z lat dwudziestych XX wieku, położoną w prestiżowej części Konst...
Bedrooms: 5 The Hamilton May office is pleased to present for sale a unique property referring to the style of the Konstancin residence from the 1920s, located in the prestigious part of Konstancin in the "A"...
Kuria bowiem jest żywotna i działa o tyle, o ile pozostaje w relacji do urzędu Piotrowego i na nim się opiera (Jan Paweł II, Konst.
For the Curia exists and operates only insofar as it has a relation to the Petrine ministry and is based on it (John Paul II, Pastor Bonus, Introduction, No.
