Vertaling van "Kundery" in Engels
Milczenie Kundery było dla nich równoznaczne z potwierdzeniem jego winy.
For them, Kundera's silence confirmed his guilt.
Respektując prywatność Kundery, aż do dziś byłem bardzo dyskretny w kwestii naszej korespondencji i kontaktów prywatnych.
Respecting Kundera's privacy, up until now I have been discrete about our correspondence and personal contact.
Po chwilach wahania - wszak w trudnym okresie może lepiej byłoby pozostawić człowieka w jego prywatności - napisałem do Kundery.
I wrote to Milan Kundera, after some hesitation, because at difficult times it may be better to leave a person to his privacy.
Ironia, według Kundery, drażni.
According to Kundera, irony irritates.
Gdyby tylko zechcieli przeczytać eseje Kundery, zrozumieliby, czemu nie udziela wywiadów, nie jeździ na konferencje, nie kolekcjonuje nagród, dlaczego nie wrócił do swojej ojczyzny i wreszcie dlaczego jest przerażony władzą mediów we współczesnym świecie.
If they would just read Kundera's essays, they would learn why he does not give interviews, does not go to conferences, does not collect prizes, did not return to his homeland and why he is appalled by the state of the media today.
Nie jesteś fanka Kundery?
Dla mediów i większości czeskiej opinii publicznej oznacza to uwolnienie Kundery od wszelkich podejrzeń.
For the majority of the Czech public and media this means that Kundera is freed of any suspicion.
Dla Milana Kundery każda powieść z definicji jest sztuką ironiczną, ale sztuka ta jest trudna do zdefiniowania.
For Milan Kundera, every novel is ironic art, but this art is difficult to define.
Jest rzeczą nie do przyjęcia, aby były one narzucane przez osoby uważające się za, cytując słowa znanego pisarza czeskiego Milana Kundery, "kluczników" integracji europejskiej.
It is unacceptable for them to be enforced by persons regarding themselves as, to quote famous Czech writer Milan Kundera, the 'keepers of the keys' to European integration.
Obecnie Kissinger byłby bardziej nudny od Kundery z tym głosem jak syrena alarmowa i akcentem.
W latach siedemdziesiątych wyreżyserował sztukę Milana Kundery "Kubuś i jego pan" (napisaną w 1975 r.), uznaną przez krytyków za jedną z najlepszych czeskich sztuk współczesnych.
In the seventies, he directed Milan Kundera's play 'Jacques and His Master' (written in 1975), lauded by critics as one of the best Czech productions in recent history.
Podpis Kundery zaginął, podobnie jak jego numer identyfikacyjny; dziwne również, że żaden z uczestników sprawy - Militká, Dlask ani Kundera - nie był nigdy przesłuchiwany przez policję.
Kundera's signature is missing, as is his ID number; strange is also the fact that none of the participants - Militká, Dlask or Kundera - were ever interrogated by the police.
Mocnym, ważnym dla mnie przeżyciem były wtedy też powieści Kundery i Škvorecký'ego.
Kundera and Škvorecký's novels were also a strong and important experience for me at the time.
