Kurdowie są głównie narodem plemiennym i wielu żyje w górskich regionach wiejskich.
Kurds are predominantly tribal and many live in rural mountainous regions.
Pod oboma rządami Kurdowie korzystali ze znacznego zakresu autonomii.
Under both governments Kurds were had a considerable range of autonomy.
Kurdowie nie mają własnego państwa, łączy ich religia i tradycja.
Kurds do not have their own state, their religion and tradition unite them.
Zdaniem wielu historyków to właśnie Kurdowie byli pierwszymi ludźmi, którzy udomowili zwierzęta i siali rośliny uprawne.
Some historians say that Kurds were the first people who domesticated animals and sowed cultivated plants.
A jest jeszcze trzeci gracz: Kurdowie.
And there is a third player, namely the Kurds.
Kurdowie, czując się dyskryminowani w każdym państwie, postanowili chwycić za broń w ostatnim kraju mogącym uzyskać autonomię.
Kurds, feeling discriminated in every state, decided to take up arms in the last country that could gain autonomy.
Mówi się, że "Kurdowie mają tylko jednego przyjaciela - góry".
It is said that "Kurds have only one friend - mountains."
W obu ugrupowaniach są Kurdowie, którzy domagają się suwerenności, ale nie znajdują aprobaty żadnego z sąsiadów.
There are Kurds in both groups who demand sovereignty but do not have the approval of any of their neighbours.
Kurdowie chcą zachować język... swoją cywilizację, pamiętać swoją historię.
Kurds want to keep their language... keep their civilization, remember their history.
Autonomia, którą cieszyli się Kurdowie zamieszkujący oba imperia, przyczyniła się do znaczącego rozwoju rodzimej literatury, sztuk pięknych i uformowania się kurdyjskiej elity intelektualnej.
Autonomy which was enjoyed by Kurds living in both empires caused significant development of native literature, fine arts and the forming of kurdish intellectual elite.
Od 3000 lat Kurdowie walczą o niepodległość.
The Kurds for 3,000 years have been waging a struggle for independence,
Przez lata walk i niepowodzeń Kurdowie nauczyli się, że sama idea niepodległości i bohaterstwo ludzi nie staną się jeszcze solidnym fundamentem dla jej zbudowania i utrzymania.
Throughout the years of fighting and setbacks the Kurds have learned that the idea of independence and heroism of people are not enough for its creation and development.
apogeeculture1: Kurdowie z całego świata łączą się po raz pierwszy w historii za pomocą serwisów społecznościowych.
apogeeculture1: Kurds from all over are coming together for the first time in history through social media.