Vertaling van "Macewy" in Engels
Macewy znajdowałem na polach, w opuszczonych ruinach domów, na podwórkach.
I would find matzevot in the fields, ruined houses and in backyards of other houses.
Spotkanie z Łukaszem Baksikiem wokół albumu "Macewy codziennego użytku" (2013-03-18)
A meeting with Łukasz Baksik about his recent album on matzevot (2013-03-18)
międzynarodowy projekt badawczy "Macewy milczą", obejmujący m.in. polsko-czeską współpracę przy inwentaryzacji zabytkowego cmentarza w Mikulowie
international research project "Silent Matzevahs", including Polish-Czech cooperation on an inventory of the historic cemetery in Mikulov
Na terenie jednej z posesji znalezione zostały dwie, nietypowe macewy.
In the area of one of the backyards two unusual gravestones had been found.
Macewy wróciły na swoje miejsce.
Matzevot had returned to their original location.
Podczas pierwszej z tegorocznego cyklu styczniowej debaty zorganizowano spotkanie z fotografem, autorem wystawy "Macewy Codziennego Użytku", Łukaszem Baksikiem oraz przedstawicielką Komisji Rabinicznej ds. Cmentarzy, Agnieszką Nieradko.
The first debate this year, which took place in January, involved Lukasz Baksik, the photographer and author of the photo project "Matzevot for Everyday Use" and Agnieszka Nieradko, representative of the Rabbinical Commission on Cemeteries.
Dziś można na nim odnaleźć jedynie nieliczne macewy.
Only a few matzevot can be found there today.
Na fotografiach widać polichromowane macewy z piaskowca, a w tle szpaler drzew.
Photos show polychromed matzevot made of sandstone and a lane of trees in the background.
Po cmentarzu nie pozostał właściwie żaden ślad - został on doszczętnie zniszczony, a macewy były wykorzystywane jako materiał budowlany.
There is barely any trace left of the cemetery - it was completely destroyed, as matzevot were used as building material.
Po kilku chwilach zobaczyłam dokładnie odrysowane na papierze macewy, z których można było odczytać większość liter.
After a few moments I saw the carefully copied matzevot, with most of the letters quite legible.
Fotografujemy ocalałe nagrobki, próbujemy je katalogować, odczytywać zachowane macewy - część już się udało, będziemy to kontynuować.
We photograph the surviving tombstones, try to catalogue them, read the preserved matzevot - we have already succeeded with some of them, we will continue the work.
Wielu z nich posiada monumentalne i bogato zdobione nagrobki, ale zdarzają się macewy bez zdobień, które mają świadczyć o skromności tam spoczywającego.
Many of them have monumental and richly decorated matzevot headstones, but there are also matzevot without ornaments, which are evidence of modesty.
Podczas spaceru zobaczymy różne typy nagrobków - macewy, ohele, obeliski, przyjrzymy się ornamentom i dowiemy się, jakie jest ich symboliczne znaczenie.
During the walk, we will see various types of gravestones - matzevot, ohels, obelisks, we will look at ornaments and learn about their symbolic meaning.
