Vertaling van "macewa" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Założono go jeszcze w XIX w., a najstarsza zachowana macewa pochodzi z 1903 r.
The cemetery was established in the 19th century and the oldest surviving matzevah dates back to 1903.
Najstarsza zidentyfikowana macewa upamiętnia Eliezera syna Meszulama, zmarłego w dniu 11 września 1548 roku.
The oldest identified matzevah is that of Eliezer, son of Meshulam, who died in 1548.
Najstarsza macewa upamiętnia [...] córkę Menachema Menli, żonę Jechiela, zmarłą 9 czerwca 1780 roku[1.6].
The oldest matzevah can be found on the grave of the daughter of Menachem Menla and wife of Jechiel, who died on 9 June 1780[1.6].
Ocalała tylko jedyna macewa, a reszta posłużyła do utwardzenia miejskiej drogi.
Only two matzevot survived and the remaining ones were used to pave the roads.
W lesie, w ukryciu, przez lata leżała w trawie tylko symboliczna macewa niewiadomego pochodzenia.
In the forest, in hiding, for years there lay only in the grass a symbolic matzevot of unknown origin.
Kiedy macewa twojej matki? - W niedzielę.
Najstarsza zachowana macewa pochodzi z 1819 r.
The oldest preserved matsevah dates back to 1819.
W wyniku zniszczeń z czasów okupacji oraz okresu po wyzwoleniu, do dziś na powierzchni około 1 hektara zachowała się jedna stojąca macewa z tumbą oraz nieliczne pozostałości nagrobków, bez inskrypcji i ornamentyki.
As a result of the damage from the occupation and the period after the liberation, today an area of approximately 1 hectare preserved one standing tombstone and a few remnants of tombstones without inscriptions and ornamentation.
Kiedy macewa twojej matki?
Na początku października 2014 roku koordynatorzy Projektu Macewa otrzymali informację od właścicieli ogródka działkowego ROD Żerań w Warszawie.
CONTACT WARSAW received information from the owners of the garden allotment on ROD Żerań in Warsaw.
Podobno za garażami leży jedna macewa, ale nikt ostatnio jej nie widział.
Znajdują się tam też nieliczne nagrobki upamiętniające czasy okupacji i Holokaustu: macewa-pomnik w miejscu pochówku 37 rozstrzelanych w pobliskiej Trzebini oraz kilkanaście symbolicznych mogił przypomina losy całych chrzanowskich rodzin.
There are also a few gravestones commemorating the times of occupation and the Holocaust - a stone marking the place of death of 37 people shot in the nearby Trzebinia and a few symbolic graves, which remind us of the fate of entire families from Chrzanów.
MACEWA MATKI W NIEDZIELĘ.
