Manse przypuszczał, że wydarzyło się coś bardziej skomplikowanego.
So, Everard thought, something more complicated had happened.
Manse wcisnął główny guzik.
Nie, zaczekaj. - Manse stał przez chwilę rozmyślając.
"No. Wait." Everard stood for a moment, thinking.
Manse ustawił chronoregulatory na epokę Whitcomba, nacisnął główny guzik i znalazł się w innym magazynie.
Everard set the dials for Whitcomb's era, touched the main button, and found himself in another warehouse.
Nic - odrzekł Manse. - Szesnaście lat to bardzo długo.
"Nothing," said Everard. "Sixteen years is a long time."
Naprawdę, Manse, wiem, żeśmy cię trochę zaniedbali, ale nigdy nie było cię w domu i...
Honestly, Manse, I know we've neglected you, but you never seemed to be in and...
Czy mógłbyś poczęstować mnie drinkiem, Manse?
Could I have a drink, Manse?
Manse, aktualne warunki pogodowe
Sinde, current weather conditions
Funkcjonalne i estetyczne półki obrotowe Le Manse pozwalają na optymalne wykorzystanie każdej trudno dostępnej przestrzeni.
Functional and aesthetic rotating shelf system Le Manse helps to make full use of every bit of corner space.
Chciał przeprowadzić badania wśród tych ludzi, poznać ich tradycje, po czym znów je zbadać w jeszcze wcześniejszym okresie i tak dalej... Ale ty na pewno o tym dobrze wiesz, Manse.
He'd make inquiries among the people, learn their own traditions, and then afterward check back at a still earlier point, and so on... But you must know all about this, Manse.
Na co miałbym się uskarżać? Nie, Manse, to sprawa, którą musimy załatwić sami.
No, Manse, this is something you and I will have to work out between us.
Tyle że kiedy my zwyciężamy, nie zakuwamy pokonanych w kajdany, zachowują oni swoje ziemie, obyczaje i... Na Mitrę, Manse, czy mogłem zrobić coś innego?
It's them or us, and when we conquer somebody we don't march them off in chains, they keep their own lands and customs and... For Mithras' sake, Manse, could I do anything else?
Tylko osiem i pół miesiąca mojego biologicznego czasu, odkąd Keith i ja... Ale jak długo trwało to dla ciebie, Manse?
Just eight and a half months of my personal, biological, lifeline time since Keith and I... But how long has it been for you, Manse?
