Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Martabanu
Vertaling van "Martabanu" in Engels
Martaban
Caeiro miał poważnie rozważać zdradę i przejście na stronę Saw Binnyi, władcy Martabanu, który proponował mu olbrzymią łapówkę.
Caeiro is said to have seriously considered defecting to the side of Saw Binnya, the ruler of Martaban, who had offered him an enormous bribe.
Przesunięcie zasięgu władzy na południe miało jednak ważne znaczenie strategiczne: kolejny swój najazd w roku 1765 wyprowadzą Birmańczycy z Tawè, a nie jak w 1759 z Martabanu.
The Burmese would launch their next invasion from Tavoy in 1765, (not Martaban as was the case in 1759).
6 czerwca 1552 r. najstarszego ze swych młodszych braci, Minye Sithu, mianował wicekrólem Martabanu.
He appointed his eldest younger brother Minye Sithu as viceroy of Martaban on 6 June 1552.
Po splądrowaniu Pegu w 1757 r., gubernatorzy Martabanu i Tawè dla uniknięcia podobnego losu zapłacili Alaungpayi daninę.
After the Konbaung sack of Pegu in 1757, the governors of Martaban and Tavoy had sent in tribute to Alaungpaya to avoid the same fate.
Przebywając tam przyjął wielu ministrów i żołnierzy z dawnego dworu Tabinshwehtiego, którzy zbiegli z Pegu i Martabanu.
Once there, Bayinnaung received many of the ministers and soldiers of Tabinshwehti's old court, who fled Pegu and Martaban.
Na południu, Wareru - człowiek, który w 1281 r. przechwycił stanowisko gubernatora Martabanu - skonsolidował mońskojęzyczne regiony Dolnej Birmy i 4 kwietnia 1287 r. ogłosił niepodległość Ramannadesy (Kraju Monów).
In the south, Wareru, the man who had seized the governorship of Martaban in 1285, consolidated Mon-speaking regions of Lower Burma, and declared Ramannadesa (Land of the Mon) independent on 30 January 1287.
W 1414 najechał on pełnymi siłami tereny królestwa Hanthawaddy, a w 1415 podbił deltę Irawadi, zmuszając Razadarita do ucieczki z Pegu do Martabanu.
He invaded the Hanthawaddy country in full force in 1414, and conquered the Irrawaddy delta in 1415, forcing Razadarit to flee Pegu for Martaban.
Jako "król królów" Bayinnaung rządził osobiście jedynie w Pegu i kraju Monów, pozostawiając resztę królestwa wasalnym królom Ava, Pyain, Lanna, Lan Xang, Martabanu, Syjamu i Taungngu.
As such, the "King of Kings" governed only Pegu and the Mon country himself, leaving the rest of the realm to vassal kings in Ava, Prome, Lan Na, Lan Xang, Martaban, Siam, and Toungoo.
Podczas ceremonii ślubnej Wareru zabił gubernatora i został panem Martabanu.
At the wedding ceremony, Gadu killed the governor, and became the rebel lord of Martaban.
Królestwo Hanthawaddy uzyskało formalną niezależność od Sukhothai w roku 1330 ale pozostało luźną federacją trzech głównych regionalnych centrów władzy: delty Irawadi, Pegu i Martabanu.
The kingdom became formally independent of Sukhothai in 1330 but remained a loose federation of three major regional power centres: the Irrawaddy Delta, Bago, and Mottama.
Wojna rozpoczęła się w grudniu 1759 r., kiedy 40.000 dowodzonych przez Alaungpayę i jego syna Hsinbyushina birmańskich żołnierzy najechało wybrzeże Taninthayi od strony Martabanu.
The war began in December 1759 when 40,000 Burmese troops led by Alaungpaya and his son Hsinbyushin invaded down the Tenasserim coast from Martaban (Mottama).
Alaungpaya umarł 11 maja 1760 r. w pobliżu Martabanu, po pospiesznej ewakuacji przez straż przednią armii.
Alaungpaya died on 11 May 1760 near Martaban, after being rushed by the advance guard.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Martabanu in het Pools
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 14 ms.
