Vertaling van "OW" in Engels
Nagłówki punktów w niniejszych OW przeznaczone są wyłącznie jako odniesienia i nie mają wpływu na ich znaczenie lub interpretację.
Headings of the articles in these GT are meant for reference only and have no impact on their meaning or interpretation.
Genelitik i jej partnerzy nie są zobowiązani do zapewnienia opieki medycznej, porady lekarskiej lub innych usług medycznych lub do wykonywania innych usług, które nie są wyraźnie uzgodnione w Umowie lub przewidziane w niniejszych OW.
Genelitik and its partners are not obligated to provide medical treatment, medical advice or other medical services or to perform other services not explicitly agreed in the Agreement or anticipated in these GT.
Niniejsze OW zostały sporządzone w języku angielskim.
These GT have been drawn up in the English language.
Genelitik może zgodnie z odpowiednimi przepisami prawa lub polityki handlowej dokonać zmian w niniejszych OW i poinformować o tym Kupujących lub Osoby Badane wcześniej.
Genelitik may, in accordance with the relevant legislation or its business policy, amend these GT and inform Buyers and Tested Persons beforehand.
Niniejsze OW wchodzą w życie z dniem ich przyjęcia przez Genelitik i opublikowania na stronie internetowej Genelitik.
These GT shall come into effect on the day they are adopted by Genelitik and published on the Genelitik website.
Obie strony spróbują rozwiązać wszelkie spory związane z lub wynikające z niniejszych OW lub z Umowy zawartej pomiędzy Genelitik i Kupującym lub Osobą Badaną przez wspólne porozumienie między stronami.
Both parties shall attempt to resolve all disputes relating to or arising from these GT or from the Agreement, concluded between Genelitik and the Buyer or the Tested Person through a mutual agreement between the parties.
W celu ułatwienia skorzystania Kupującym i Osobom Badanym niniejsze OW zawierają tłumaczenia na różne języki.
In order to facilitate use for Buyers and Tested Persons, these GT contain translations into various languages.
"Płatność w Ratach" oznacza płatność za Usługi w ratach, które mogą być oferowane według uznania Genelitik zgodnie z niniejszymi OW.
"Payment in Instalments" means the payment of Services in instalments, which can be offered at the discretion of Genelitik pursuant to these GT.
Poprzez zawarcie Umowy, Kupujący i/lub Osoba Badana zgadza się, że ich Dane Osobowe (w tym ich Poufne Dane Osobowe) będą gromadzone i przetwarzane przez Genelitik dla celów świadczenia Usług i do innych celów zgodnie z niniejszymi OW i Umową.
By concluding the Agreement, the Buyer and/or the Tested Person agrees that their Personal Data (including Sensitive Personal Data) shall be collected and processed by Genelitik for the purposes of performing the Services and other purposes according to these GT and the Agreement.
Ogólne Warunki Handlowe Niniejsze Ogólne Warunki Handlowe (dalej: "OW") stanowią ogólne warunki umowne Genelitik, genetske storitve sp. z o.o., Pot k Sejmišču 26A, 1231 Ljubljana - Črnuče, Słowenia (dalej: "Genelitik").
These General Terms of Business (hereafter: "GT") represent the general contractual terms of Genelitik, genetske storitve d.o.o., Pot k Sejmišču 26A, 1231 Ljubljana - Črnuče, Slovenia (hereafter: "Genelitik").
W przypadku gdy świadczenie niniejszych OW będzie lub stanie się nieważne, nieskuteczne lub niemożliwe do wykonania, nie ma to wpływu na ważność, skuteczność lub realizację innych postanowień niniejszych OW.
In case a provision of these GT is or shall become invalid, ineffective or impossible to implement, this shall not impact the validity, effectiveness, or implementation of other provisions of these GT.
OW razie potrzeby zapewniamy przechowanie towaru przez noc lub weekend na naszych terminalach.
Our terminals provide overnight and weekend storage if necessary.
Do celów OW znajdą zastosowanie następujące pojęcia i definicje
For the purposes of these GT, the following terms and definitions will apply
