Umowa sprzedaży może zawierać postanowienia dodatkowe lub odmienne od ustalonych w OWS.
The sales agreement may contain additional or different provisions from those specified in the GSC.
2 OWS, do sprawdzenia zakupionych produktów niezwłocznie po ich otrzymaniu.
2 GSC, to check the purchased product immediately upon receiving them.
Wszelkie spory wynikłe w związku ze sprzedażą i/lub interpretacją niniejszych OWS strony zobowiązują się w pierwszej kolejności rozstrzygać w sposób polubowny.
The parties shall endeavour to amicably settle any potential disputes arising from or related to the sale and/or interpretation of these GSC.
Zawarcie odrębnej umowy sprzedaży wyłącza stosowanie niniejszych OWS tylko w zakresie uregulowanym w niej w sposób odmienny.
Entering into a separate sale agreement shall exclude the application of these GTCS only to the extent regulated therein in a different manner.
Laurastar zastrzega sobie prawo do zmiany niniejszych OWS bez wcześniejszego powiadomienia iw dowolnym czasie w celu ich aktualizacji zgodnie z wymogami.
Laurastar reserves the right to amend these GSC without prior notice and at any time in order to update them in line with requirements.
Nagłówki w niniejszym OWS mają charakter informacyjny i tak powinny być rozumiane. 9
All headings contained in the present GSC are of exclusively informative nature and should be understood accordingly.
Postanowienia niniejszych OWS stosuje się odpowiednio do stosunku umownego ustanowionego przez taką umowę, o ile strony nie postanowią inaczej na piśmie.
The provisions of these GTCs shall apply mutatis mutandis to a contractual relationship established by such a contract unless otherwise expressly agreed by the parties in writing.
Ewentualne spory wynikające z niniejszych OWS lub umowy należą do jurysdykcji sądów polskich.
Any disputes arising from these GSC or by agreement shall be within the exclusive jurisdiction of Polish courts.
W pierwszej kolejności w sprawach nieuregulowanych w OWS zastosowanie znajdują przepisy Kodeksu cywilnego.
In matters not regulated in GSC the provisions of the civil code shall be applied first.
Odpowiedzialność Sprzedawcy z tytułu wad lub niedoborów towaru jest ograniczona wyłącznie do obowiązków opisanych w treści niniejszych OWS, nigdy zaś nie obejmuje odszkodowania pieniężnego.
The Seller's liability for defects or shortages of the goods shall be limited only to the obligations described in these GTCS and it shall never include monetary compensation.
Klient jest związany treścią zmienionych OWS od chwili, w której mógł zapoznać się z jego treścią.
The Client is bound by the changed GTCS from the date on which the Client could become acquainted with its content.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
