Ponadto firma planuje wybudować własny obiekt magazynowy na działce w pobliżu Opawy.
Moreover, the company plans to build its own warehouse facility on the land near Opava.
Miejscowość znajduje się 5km na wschód od miasta powiatowego Opawy.
The municipality is situated 5km east of the district town Opava.
Zestaw środków do zmniejszenia ryzyka powodziowego w dorzeczu górnego biegu rzeki Opawy może być uważany za przykład kompleksowego podejścia do problemu rozwiązania ochrony przeciwpowodziowej na konkretnym terenie.
The set of flood control measures in the upper Opava river basin can be considered as an example of a comprehensive approach to flood protection in a particular area.
kolorystyka (dotąd używana i wywodząca się z herbu miasta Opawy),
colourfulness (still used and based on the coat of arms of the city of Opava),
Dokument ten, pochodzący z roku 1224, nie posiada jednakże charakteru założycielskiego, a tylko potwierdza prawa miejskie Opawy, które uzyskała już wcześniej (prawdopodobnie kiedyś około roku 1215, lecz nie posiadamy żadnych bezpośrednich dowodów dotyczących tej daty).
This document dating from 1224, however, is not of a founding character, it only confirms town privileges, which Opava obtained earlier (probably around 1215, but there is no direct evidence for this year).
W tych miejscach podobno stawał budynek strażacki, gdzie żołnierze kontrolowali podróżujących przed wejściem do Opawy.
In these places a guardhouse used to stand, where soldiers checks wanderers before they entered Opava.
Hotel został otwarty w 2016 roku po remoncie generalnym jednego z najstarszych budynków w centrum Opawy, którego gotyczne sklepienie pochodzi z XIV wieku.
The hotel was hotel opened in 2016 after a demanding major reconstruction of one of the oldest houses in the centre of Opava, whose gothic vault dates back to the fourteenth century.
Osiedlanie Opawy w średniowieczu rozpoczęło się prawdopodobnie już w wieku XII.
Medieval settlement of Opava probably started to form as early as the 12th century.
Znaczenie zamku zmalało po przeniesieniu urzędów ziemskich do Opawy w r. 1433.
The importance of the castle declined after Land authorities moved to Opava in 1433.
Hotel Koruna znajduje się w centrum Opawy, w bezpośrednim sąsiedztwie strefy wyłączonej z ruchu kołowego i oferuje estetycznie umeblowane pokoje.
The Koruna hotel is located in the centre of Opava, in the immediate vicinity of the pedestrian zone, and offers you nicely furnished rooms.
Uznano natomiast jego tytuły księcia Slawonii i Opawy, ale już pięć lat później zmuszono go do zrzeczenia się także i tych tytułów.
He was also recognized as duke of Slavonia and Opava, but compelled to relinquish both titles five years later.
Zamek Beneszów Dolny (Beneszów Dolny: około 15 km od Opawy) Jest okazem architektury zamkowej powstałej w przeciągu kilku okresów stylistycznych - trzon budowli pochodzi z XVI wieku, z pierwotnego obiektu dochował się portal, na którym widnieje herb i rok założenia 1498.
15 km from Opava) The chateau is evidence of a building formed in several architectural styles - the core of the building dates back to the 16th century; a portal with an emblem, stating the year 1498, has been preserved from the original building.
Ten wybitny przedsiębiorca i wizjoner pochodzenia pruskiego osobiście wraz ze swymi synami wymierzył kanał, a następnie z pomocą włoskich robotników firmy Migliarini z pobliskiej Opawy w roku 1891 zrealizował tę unikalną budowę.
This successful businessman and visionary of Prussian origin himself together with his sons measured the drive and then in 1891 realized this unique construction with the help of Italian workers from the company Migliarini, which was based in Opava.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
