Almyrida była również miejscem ostatniego starcia z Osmanami w 1866 r.
Almyrida was also part of the scene of the final battle against the Ottomans in 1866.
Książę Stefan Lazar wybrał Kosovo Polje (Kosowe Pole), miejsce usytuowane blisko współczesnej Prisztiny, aby wałczyć z obcymi imperialistami - Osmanami - i doznał porażki jako bohater, który obiecał kontynuację boskiej Serbii [z militarnego punktu widzenia wynik bitwy nie został rozstrzygnięty].
Prince Stefan Lazar chose to do battle against the foreign imperialist Ottomans on Kosovo Polje (Kosovo Field), near modern Pristina, and suffered a hero's defeat for the promise of the continuation of heavenly Serbia.
Nikt nie ma więcej do stracenia w wojnie z Osmanami.
No one has more to lose in a war with the Ottomans.
Powiedz sułtanowi, że cesarz woli pokój z Osmanami.
Tell your sultan the emperor prefers peace with the Ottomans.
Wołoszczyzna cieszyła się długimi i lukratywnymi relacjami z Osmanami i naszymi sąsiadami, ale prowokacje księcia Włada zniszczyły większość naszego handlu.
Wallachia has enjoyed a long and lucrative relationship with the Ottomans and our neighbors, but Prince Vlad's provocations have destroyed much of our trade.
Wielka bitwa między Osmanami a Węgrami byłaby bardzo kosztowna pod względem straconych ludzi oraz wydatków dla obu stron.
A big confrontation between the Ottomans and the Hungarians directly would have been hugely costly in terms of lives lost and expenditure made for both sides.
Często mówimy, że Wład Drakula spędził tyle czasu z Osmanami, że znał wroga, ale trzeba też przyznać zasługi Mehmedowi.
We can often say that Vlad Dracula spent so much time in the Ottoman court that he understood his enemy, but I think we must also return the compliment to Mehmed.
Ostrzegałem, że Synowie Mitry układają się z Osmanami. Jednak byłeś zbyt dumny, by słuchać.
Warned you that the Sons of Mithras were in bed with the Ottomans, yet you were too proud to listen.
Ostrzegałem, że Synowie Mitry układają się z Osmanami. Jednak byłeś zbyt dumny, by słuchać.
Warned you that the Sons of Mithras were in bed with the Ottomans, yet you were too proud to listen.
Jego macocha Mara mieszka teraz w pałacu swojego ojca, serbskiego władcy Đurađa Brankovića, który ma z Osmanami kruchy pakt pokojowy.
His stepmother, Mara, now lives in the palace of her father, the Serbian ruler Durad Brankovic, who has a fragile peace treaty with the Ottomans.
Po zwycięstwie nad Osmanami cesarz Leopold I zlecił austriackiemu barokowemu architektowi Fischerowi von Erlach budowę zamku myśliwskiego, z którego cesarski dwór korzystał podczas letnich łowów.
After the defeat of the Turks, Emperor Leopold I commissioned the Austrian Baroque architect Fischer von Erlach with the construction of a hunting lodge.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
