Oszusta. Pasterza, który nie ma nic wspólnego z błękitną krwią.
A shepherd who has no business in being royalty.
Pasterza można znaleźć tam, gdzie jest zabłąkana owca.
The Shepherd will be found wherever the lost sheep is.
Na tym poległa właśnie najważniejsza odpowiedzialność Pasterza, by bronić swoich owiec i znaleźć odpowiedni sposób na przeprowadzenie kontrataku, a przynajmniej na kontrolę nad zniszczeniami, poczynionymi przez wrogie siły.
It is the gravest responsibility of the Pastor to defend his sheep and to find appropriate means to lead the counterattack or at least to control the damage caused by the enemy.
Przyjmijcie te słowa jako wyraz mojej troski Pasterza Kościoła oraz szacunku i miłości, którą żywię dla narodu brazylijskiego.
Please accept these words as an expression of my concern as Pastor of the Church and my respect and affection for the Brazilian people.
Roksana wciąż prosi o łaskę dla Pasterza.
Roxana keeps pleading for mercy for the Shepherd.
Prawdziwe owce uczą się miłować opatrzność Pasterza i są przez nią pocieszane.
The true sheep learn to love the providences of the Shepherd and are comforted by them.
Cytujemy jego wypowiedzi, aby jak najwierniej oddać głos świętego Pasterza.
His speeches will be extensively quoted in order to faithfully give voice to the holy Shepherd.
Rozpoczyna się zapowiedziane przez Pasterza misterium.
The mystery announced by the Shepherd begins.
Czy chcesz należeć do Pasterza na zawsze?
Do you want to always belong to the Shepherd?
Roger, będący uczestnikiem i obserwatorem tej sceny, przerywa ją, każąc pojmać Pasterza.
Roger, who is both a participant and an observer of this scene, interrupts it, ordering that the Shepherd be captured.
Owce, które - napotykając takie możliwości - nie dążą do ich wykorzystania, dają w ten sposób dowód braku harmonii z łaskawymi intencjami i mądrością Pasterza.
And those sheep which, finding such opportunities, decline to use them, thus give evidence of lack of harmony with the Shepherd's gracious intentions and wisdom.
Prosta, nieskomplikowana osoba, wszystko było praktycznie urządzone i bardzo czyste, naprzeciwko Pasterza z nami również tam, ale właściciele byli bardzo zaniepokojeni, że nie zakłóca nadmiernie.
Easy, uncomplicated person, everything was practically furnished and very clean, opposite Shepherd also with us there, but the owners were very concerned that it does not interfere excessively.
Po premierze specjalnie przychodziliśmy do teatru wcześniej, żeby w I akcie kibicować naszej koleżance w partii Pasterza.
After the première, we purposely came to the theatre early to cheer on our colleague in the role of the Shepherd in Act I.
