Posag został przeniesiony do mego męża dwa dni temu.
The dowry was transferred to my husband two days ago.
Posag żony przewyższał dwukrotnie jego własne oszczędności.
The dowry of his wife twice surpassed his own savings.
Posag panny młodej zapewnił jej pewną niezależność finansową po ślubie.
The bride's dower provided her with some financial independence after the marriage.
Posag panny młodej obejmował piękną działkę i pokaźną sumę pieniędzy.
The bride's dower included a beautiful piece of land and a fine sum of money.
Posag może być przekazany w naturze lub w gotówce.
Dowry can be transferred in kind or in cash.
Posag czy nie, chcę się z tobą ożenić.
Dowry or no dowry, I still want to marry you.
Posag dla noworodka jesienią: co będzie potrzebne w domu?
Dowry for the newborn in the fall: what will be needed at home?
Posag dla noworodka: kołyska lub łóżko
Dowry for a newborn: a cradle or bed
Następny wpis Posag dla noworodka w lecie: co będzie potrzebne w pierwszych miesiącach
Next post Dowry for the newborn in the summer: what will be needed in the first months
Posag stanowi zazwyczaj 30-40 krów choć współcześnie jest to coraz częściej również karabin.
The dowry is usually constituted by 30-40 cows, although today it is more often also a rifle.
Posag w większości składa się z pościeli (boquete): koców, materacy, poduszek.
The dowry consists mainly of bed linen (thank you beech): blankets, mattresses, pillows.
Posag, tak jak jest praktykowany w dzisiejszym świecie, reprezentuje dobra, które przyszła panna młoda lub jej rodzina otrzymuje od męża, i to na podstawie umowy małżeńskiej.
Dowry as it is practised in the world nowadays represents the goods given to the bride-to-be or to her family by the husband, and this by marriage contract.
Posag Anny opiewał na ogromną sumę 100 tysięcy talarów.
Anna's dowry would be the large sum of 100,000 thalers.
