Poste restante to wygodna opcja dla podróżników bez stałego adresu.
General delivery is a convenient option for travelers without a fixed address.
Poste restante to tradycyjna usługa pocztowa, która nadal jest używana dzisiaj.
General delivery is a traditional postal service method still in use today.
Poste restante może być ratunkiem dla osób bez stałego adresu zamieszkania.
General delivery can be a lifeline for individuals without a permanent address.
Poste restante zapewnia praktyczne rozwiązanie dla osób z niepewną dostawą poczty do domu.
General delivery provides a practical solution for those with unreliable home mail service.
Poste restante oszczędza czas, pozwalając odbiorcom odebrać pocztę w dogodnym dla nich momencie.
General delivery saves time by allowing recipients to collect mail at their convenience.
Poste restante to bezpieczna metoda dyskretnego otrzymywania ważnych dokumentów.
General delivery is a secure method for receiving important documents discreetly.
"Poste restante" opowiada historię właśnie takiego przypadku.
"Poste restante" tells a story of just such a case.
Choć ograniczenia normatywne nie ulegną zmianie, Poste zaczęło poszerzać zakres oferowanych usług, co powinno wzmocnić konkurencję.
While the normative restraints will remain unchanged, Poste has started broadening the range of services it offers, which should intensify competition.
W ujęciu geograficznym rynki gromadzenia oszczędności mają zasięg regionalny, a udziały Poste w rynku różnią się w zależności od regionu.
Geographically, the markets for savings collection are regional in extension and Poste's market share varies from one region to the next.
W związku z tym w rezolucji podsumowano, że Poste powinno podjąć odpowiednie środki w odniesieniu do oddzielnych zamówień zgodnie z rodzajami działalności, których mają one dotyczyć.
The resolution consequently concludes that Poste should take adequate measures to separate procurements according to the activities for which they are intended.
Praktykę tę należy jednak postrzegać we właściwym kontekście, a mianowicie w kontekście badania możliwości Poste do wywierania presji konkurencyjnej na banki.
This practice must, however, be seen in its context, namely, an examination of Poste's possibilities of bringing competitive pressure to bear on banks.
W uwagach ogólnych organ podkreśla także fakt, że Poste świadczy usługi finansowe za pośrednictwem sieci dystrybucji opartej na jej działalności pocztowej, która ma bardzo kompleksowy charakter i nie da się porównać z żadnym innym podmiotem.
In its general comments, the authority also points to the fact that Poste provides its financial services through 'a distribution network based on its postal business, which is very comprehensive and is not comparable to that of any other operator.
Zgodnie z opisem ta grupa usług objęłaby działalność Poste w zakresie dystrybucji następujących produktów osób trzecich
As described, this group of services would notably cover Poste's acting as a distributor of third party
