Obowiązek ujawniania takich okoliczności obowiązuje przez cały czas trwania procedury ADR.
The obligation to disclose such circumstances shall be a continuing obligation throughout the ADR procedure.
Spór będący przedmiotem procedury ADR poddawany jest zbadaniu przez arbitrów wyznaczonych do zespołu składającego się z jednego lub trzech członków.
A dispute which is submitted to the ADR procedure shall be examined by arbitrators appointed to a panel of one or three members.
Procedury ADR w ogromnej większości są dla konsumentów nieodpłatne lub niedrogie (poniżej 50 euro).
The vast majority of ADR procedures are free of charge for consumers or inexpensive to use (below €50).
W szerszym rozumieniu, procedury ADR mogą także ograniczać ryzyko powstania sporów a priori poprzez dostarczenie mechanizmów ułatwiających współpracę stron.
In a broader sense, ADR procedures could also mitigate the risk of disputes arising a priori by providing mechanisms which make it easier for the parties to cooperate.
Oznacza to, że dla każdego rodzaju sporu umownego we wszystkich sektorach rynku (np. turystyka, bankowość, pralnie chemiczne) i w każdym państwie członkowskim będą dostępne odpowiednie procedury ADR.
This means that there will be an ADR procedure available for all contractual disputes in every market sector (e.g. travel, banking, dry cleaning) and in every Member State.
Sprawnie funkcjonujące w całej UE procedury ADR zachęcą konsumentów do rozwiązywania problemów występujących przy zakupie produktów i usług na jednolitym rynku.
Well-functioning ADR procedures across the EU will encourage consumers to seek solutions to the problems they encounter when buying products and services in the Single Market.
Jeżeli w ciągu trzydziestu dni kalendarzowych od powiadomienia stron o wyniku procedury ADR nie zostanie wszczęte postępowanie sądowe, wyniki ADR są wiążące dla stron oraz dla Rejestru.
The results of ADR shall be binding on the parties and the Registry unless court proceedings are initiated within 30 calendar days of the notification of the result of the ADR procedure to the parties.
W celu rozpowszechnienia procedury ADR Prezes UKE publikuje na stronie internetowej informacje związane z prowadzonymi postępowaniami.
In order to popularise the ADR procedure, the President of UKE publishes information related to the conducted proceedings on the UKE website.
W odniesieniu do procedury ADR, która uwzględnia najlepsze praktyki międzynarodowe w danej dziedzinie, a zwłaszcza odpowiednie zalecenia Światowej Organizacji Własności Intelektualnej (WIPO), Rejestr powinien zapewnić, aby unikano rejestracji o charakterze spekulacyjnym i antykonkurencyjnym.
The Registry should provide for an ADR procedure which takes into account the international best practices in this area and in particular the relevant World Intellectual Property Organization (WIPO) recommendations, to ensure that speculative and abusive registrations are avoided as far as possible.
Róża Thun: Procedury ADR tańsze i wygodniejsze dla przedsiębiorców niż sądy | Co do zasady PL EN
Róża Thun: ADR is cheaper and more convenient for businesses than the courts | In Principle PL EN
Wniosek taki płynie z faktu, że na przeprowadzenie procedury ADR przewidzieli oni jedynie dwa miesiące - w przypadku postępowania arbitrażowego, gdzie każda strona musi mieć prawo do pełnego przedstawienia swoich racji, taki horyzont czasowy jest całkowicie nierealistyczny.
This conclusion flows from the fact that only two months is provided for conducting ADR proceedings. In the case of arbitration, where each party must have a right to present its position fully, such a timeline would be entirely unrealistic.
Jeśli Użytkownik zgłosi reklamację, której nie będziemy w stanie rozstrzygnąć w ramach wewnętrznych procedur rozpatrywania reklamacji, skontaktujemy się z Użytkownikiem listownie bądź pocztą e-mail w sprawie naszej gotowości na zastosowanie procedury ADR.
If you do have a complaint with us which we cannot resolve using our internal complaints handling procedures, we will contact you by letter or email about whether we are prepared to submit to ADR.
Obowiązek ujawniania takich okoliczności obowiązuje przez cały czas trwania procedury ADR.
The obligation to disclose such circumstances shall be a continuing obligation throughout the ADR procedure.
