Fałda jest rozmasoywana przy zastosowaniu specjalnej techniki, przy doborze odpowiedniego programu zgodnie z określonym celem terapeutycznym.
The fold is massaged with the use of special technique, and appropriate programme in accordance with a specified therapeutic purpose.
Wspólny organ zarządzający jest odpowiedzialny za zarządzanie i realizację wspólnego programu zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami oraz za zapewnienie legalności i prawidłowości swoich działań.
The joint managing authority shall be responsible for managing and implementing the joint programme in accordance with the principle of sound financial management, and for ensuring the legality and regularity of its operations.
Kursy kształcenia pielęgniarek/pielęgniarzy odpowiedzialnych za opiekę ogólną, które rozpoczęły się przed dniem 13 października 1991 r. według poprzedniego programu zgodnie z art. 1 dyrektywy 77/453/EWG mogą zostać ukończone zgodnie z tym programem. Artykuł 4
Article 3 Training courses for nurses responsible for general care commenced before 13 October 1991 under the previous scheme in accordance with Article 1 of Directive 77/453/EEC may be concluded in accordance with that scheme.
należy wprowadzić przepisy w celu sfinansowania tego programu zgodnie ze zwykłymi zasadami finansowania z dnia 1 października 1988 r.; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
whereas provision should be made for the financing of this scheme in accordance with normal financing rules from 1 October 1988; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
Komisja wydaje szczegółowe zasady regulujące procedurę przedkładania projektów, wyboru, realizacji i upowszechniania działań oraz indywidualnego składania sprawozdań, a także wymagań weryfikacyjnych dotyczących tych działań w ramach Programu zgodnie procedurą określoną w art. 12 ust. 2.
The Commission shall issue detailed rules for the procedure for submission, selection, execution, dissemination and individual reporting and verification requirements concerning actions under the Programme in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Komisja zapewnia wykonanie działań będących przedmiotem Programu zgodnie z załącznikiem.
The Commission shall ensure the implementation of the actions covered by the Programme in accordance with the Annex.
Budżet na realizację tego programu zgodnie z odnośnymi celami europejskimi wynosi 40 mln EUR na lata 2010-2013.
The budget for the implementation of the programme in accordance with the relevant European objectives is EUR 40 million for the period 2011 to 2013.
Komisja jest zobowiązana do realizacji programu zgodnie z przepisami ustanowionymi w załączniku.
The Commission shall be responsible for implementing the programme in accordance with the provisions laid down in the Annex.
Komisja jest odpowiedzialna za wykonanie niniejszego programu zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 8 ust. 2.
The Commission shall be responsible for the execution of this programme in accordance with the procedure laid down in Article 8(2).
Koszty poniesione przez ekspertów zewnętrznych, o których mowa w ust. 1, kwalifikują się do zwrotu w ramach programu zgodnie z przepisami art. 238 rozporządzenia finansowego.
Costs incurred by the external experts referred to in paragraph 1 shall be eligible for reimbursement under the Programme in accordance with the provisions of Article 238 of the Financial Regulation.
Komisja jest odpowiedzialna za wykonanie niniejszego programu zgodnie z postanowieniami określonymi w Załączniku.
The Commission shall be responsible for implementing this programme in accordance with the provisions set out in the Annex.
Finlandia przedłożyła sprawozdanie w sprawie wspomnianego programu zgodnie z wymogami określonymi w decyzji 2009/177/WE.
Finland has now submitted a report on that programme in accordance with the requirements laid down in Decision 2009/177/EC.
Zjednoczone Królestwo przedłożyło obecnie sprawozdanie w sprawie wspomnianego programu zgodnie z wymogami określonymi w decyzji 2009/177/WE w celu uzyskania dla tych stref statusu wolnych od choroby.
The United Kingdom has now submitted a report on that programme in accordance with the requirements laid down in Decision 2009/177/EC in order to obtain a declaration of disease-free status for those zones.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
