Vertaling van "Rajom" in Engels
Projekty te nie powinny dawać żadnych szans udziału rajom podatkowym.
Tax havens should not be given any chance in these projects.
Spójrzmy więc na wiarygodność tej krucjaty przeciwko rajom podatkowym.
So let us look at the credibility of this crusade against tax havens.
W tym kontekście winniśmy także przyjrzeć się tak zwanym "rajom podatkowym".
In this context we should also take a look at what are known as 'tax havens'.
Musimy współpracować, by ograniczyć ubóstwo oraz położyć kres rajom podatkowym i spekulacyjnym przepływom kapitału.
Collaboration is essential in order to reduce poverty and to end tax havens and speculative capital transfers.
W ten sposób obieg brudnych pieniędzy przeniósł się na stary kontynent - dzięki brakowi jednolitego i pełnego prawodawstwa zapobiegającego rajom podatkowym.
So money laundering was moved to the old continent because of the lack of homogenous, exhaustive laws against tax havens.
W szczególności wzywamy do podjęcia zdecydowanych działań w stosunku do agresywnego planowania podatkowego przez duże przedsiębiorstwa oraz do położenia kresu rajom podatkowym.
In particular, we call for strong action against aggressive tax planning by large companies and an end to tax havens.
Niedostatki struktur międzynarodowych w przeciwdziałaniu rajom podatkowym
Weaknesses of the international architecture to combat tax havens
Pojawiły się nowe inicjatywy regulacyjne, takie jak działania skierowane przeciwko rajom podatkowym, likwidacja luk w bilansach, wymogi dotyczące obrotu giełdowego oraz stosowanie repozytoriów transakcji w odniesieniu do rejestrowania instrumentów pochodnych.
There are new regulatory initiatives, such as the fight against tax havens, the removal of legal loopholes from management accounts, the requirements applicable to stock market transactions and the use of transaction repositories for the register of derived instruments.
Wspomniane elementy przestępcze mogą mieć charakter wysoce zorganizowany i wykorzystywać wyszukane techniki, takie jak ukrywanie tożsamości rzeczywistych beneficjentów dzięki rajom finansowym i podatkowym, a także stosowanie wykazu państw bandery, które nie mogą lub nie chcą wywiązywać się ze swoich obowiązków w zakresie egzekwowania prawa.
These criminal elements can be highly organised, using sophisticated techniques such as finance and tax havens to hide the identity of beneficial owners as well as the use of flag registers that are unable or unwilling to exercise their law enforcement responsibilities.
A to dlatego, że oprócz wypracowania dla świata nowego systemu rządów, oprócz nowych uregulowań i systemów nadzoru, a także ściślejszej międzynarodowej koordynacji, musimy położyć kres rajom podatkowym oraz dokonać przeglądu międzynarodowego opodatkowania.
This is because, in addition to developing a new governance for the world, in addition to new regulation and supervision, and also greater international coordination, we need to put an end to tax havens and review transnational taxation.
Nasz głos przeciwko przyjęciu sprawozdania jest przede wszystkim głosem sprzeciwu wobec faktu, że nie przedstawiono dotychczas propozycji położenia kresu rajom podatkowym, opodatkowania przepływów kapitałowych czy zamknięcia rynku instrumentów pochodnych.
Our vote against the report is, above all, a protest against the fact that we have yet to see any proposals on putting an end to tax havens, levying a tax on capital movements, or closing the derivatives market.
Z tego, co do tej pory zostało powiedziane, wynika bardzo jasne przesłanie: aby odzyskać zaufanie zwykłych obywateli, musimy podjąć działania skierowane przeciwko premiom i rajom podatkowym.
There is a clear message from what has been said so far, namely, that in order to regain the trust of ordinary citizens, we must take action against bonuses and tax havens.
Jednomyślność wśród przywódców największych państw uprzemysłowionych i rozwijających się panuje tylko co do jednego punktu: wszyscy chcą przykręcić śrubę tzw. rajom podatkowym.
The leaders of the most important industrial and emerging markets can only agree on one point: they all want to put an end to the so-called tax havens.
