Polscy i słowaccy Rusini od wieków żyli obok siebie.
Polish and Slovak Ruthenians have been living side by side for ages.
W tym okresie, Sasów zamieszkiwali Polacy i Rusini (ogółem 2697 osób wg spisu ludności z 1857).
Throughout this period, Sasów was inhabited by Poles and Ruthenians (with a town population total of 2,697 according to the census of 1857).
W Petrovici, również w Chorwacji, Rusini zaczęli się osiedlać w 1833, w Bacini zaś rok później.
In Petrovci, also Croatia, Rusyns started settlement in 1833, and later in Bačinci in 1834.
Późnej Rusini osiedlali się w Šid, Vajsce i na początku XIX wieku w Vukovat i Ilok, znajdujących się obecnie w Chorwacji.
Later, Rusyns settled in Šid and Vajska, and in the early 19th century in Vukovar and Ilok, now in modern-day Croatia.
Rzeczpospolita była stabilnym państwem, kiedy w kraju była względna tolerancja wyznaniowa, a Rusini, Litwini i Polacy posiadali równe prawa.
The Commonwealth was a stable state having a relative denominational toleration and Ruthenians, Poles and Lithuanians having equal rights.
Brandt zauważył, że Stanisławów w dużej mierze różni się od Galicji północnej, za sprawą mieszanki kulturowej w której znaczną grupę stanowią Rusini oraz Huculi.
Brandt pointed out that Stanisławów, with its cultural mosaic and Ruthenians and Hutsuls as prevailing ethnic groups, differed substantially from northern parts of Galicia.
W złotych czasach stolicy województwa podolskiego, wchodzącego w skład Korony Polskiej, miasto zamieszkiwały trzy nacje: Rusini, Ormianie i Polacy.
In the heyday of the capital of the Podolia Voivodship which was part of the Polish Crown the city was inhabited by three nationalities: Ruthenians, Armenians and Poles.
Dopiero wówczas Rusini opamiętali się i poprosili o pokój.
Only then will the Russians come to their senses and asked for peace.
Według podania szlachta siedziała w kościele w ławach po lewej stronie, chłopi Rusini siedzieli i stali po prawej stronie.
The nobility had reserved benches on the left side of the church, while the Ruthenian peasants would sit or stand to the right.
Wkrótce potem Rusini wycofali się z zachodniego wybrzeża Zatoki Botnickiej, pozostawiając ją Szwedom.
Soon afterwards the Russians retreated from Ostrobothnia, leaving it for the Swedes.
Była krajem, w którym obok Polaków i Litwinów żyli również Rusini, Ormianie, Niemcy i Tatarzy, a nawet Włosi, Szkoci i Holendrzy.
In addition to Poles and Lithuanians, the country was also home to Russians, Armenians, Germans, and Tatars, and even Italians, Scots, and Dutchmen.
Zagadnienia, o których mówią Rusini, także związane są z polityką: NATO, referendum.
The questions raised by the Rusyns are also politically charged: NATO, the referendum.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
