Rybackie wioski nad zatokami pobielono, okiennice i drzwi pomalowano na niebiesko; znowu model egejski.
The fishing villages on the bays were whitewashed, with blue shutters and doors: the Aegean model again.
Okolica: Rybackie miasteczko San Vincenzo położone jest na przepięknym toskańskim wybrzeżu, zaledwie 20 kilometrów na północ od dużego miasta portowego, Piombino.
The fishing town of San Vincenzo is situated by the beautiful Tuscan coast, just 20km north of the large harbour city of Piombino.
Rybackie towarzystwa ubezpieczeniowe są ponadto zobowiązane do obejmowania ubezpieczeniem wszystkich rybaków prowadzących działalność w ich regionie.
In addition, the Fisheries Insurance Associations are obliged to insure all fishermen established in the region of their competence.
Stacja wznowiła swoje działanie w Gdyni pod nazwą Morskie Laboratorium Rybackie, nawiązując tym samym do tradycji placówki, która istniała przed 1939 r. w Helu.
In 1945, the Station resumed its activities in Gdynia, as the Sea Fisheries Laboratory, which was a reference to the tradition of the facility, which used to exist before 1939 in Hel.
13 lipca 1879 r. w Krakowie zostało powołane Krajowe Towarzystwo Rybackie, które zapoczątkowało zorganizowaną działalność rybacką i wędkarską na ziemiach polskich pozostających pod zaborami.
The National Fishing Association, which started organized fishing and angling activity in Polish lands, then occupied by Poland's neighbours, was established in Kraków on 13 July 1879.
Pierwszym statkiem badawczym pracującym dla polskiego rybołówstwa morskiego według A. Ropelewskiego był kuter żaglowo-motorowy "ZORZA", wykorzystywany przez Morskie Laboratorium Rybackie w latach 1927-1931.
According to A. Ropelewski, ZORZA a sailing and motor cutter, was the first research vessel used by the Marine Fisheries Laboratory in 1927-1931 to serve marine fisheries.
Jego początki związane są z datą 18 czerwca 1921 r., kiedy polskie władze państwowe powołały protoplastę MIR-PIB, czyli Morskie Laboratorium Rybackie w Helu.
Its origins are connected with the date of 18th June 1921, when the Polish authorities established the precursor of the NMFRI - the Sea Fisheries Laboratory in Hel.
W 1932 roku Morskie Laboratorium Rybackie zostało przemianowane na Stację Morską, która na przełomie lat 1938/1939 została przeniesiona do Gdyni, do nowo wybudowanego gmachu przy dzisiejszej alei Jana Pawła II 1.
In 1932, the Marine Fisheries Laboratory was renamed to the "Marine Station", which at the turn of 1938/1939 was transferred to Gdynia to a newly built building on today's avenue of Jan Paweł II 1.
"EWA II" - kuter rybacki, wykorzystywany przez Morskie Laboratorium Rybackie (późniejszy MIR) w latach 1946-1967. Więcej
EWA II - a cutter which was used by the Sea Fisheries Laboratory (later the NMFRI) during 1946-1967.
Firma Gospodarstwo Rybackie Litomyšl sp. z o.o. została założona w 1993 roku w oparciu o prywatyzację części rybołówstwa państwowego Litomyšl.
Litomyšl Fishing Company (Freshwater Fish Farming and Selling Ltd.) was founded in 1993 on the basis of privatization of the part of state Fishing Company Litomyšl.
Na terenie działania Gospodarstwa składki i opłaty przyjmują wytypowane sklepy wędkarskie, skarbnicy kół PZW (wg wykazu), Zakłady Rybackie w Olecku, Suwałkach, Węgorzewie i Rucianem-Nidzie.
The fees and payments may be paid in the selected fishing shops, to the treasurers of Polish Angling Association units (in accordance to the list), at the offices of fishing units in Olecko, Suwałki, Węgorzewo and Ruciane - Nida.
Do schowka 2. Rybackie narzędzia kolne w Polsce i w krajach sąsiednich/ Maria Znamierowska-Prüfferowa.
Thrusting implements for fishing in Poland and neighboring countries/ Maria Znamierowska-Prüffer; transl. from Pol. [by J. Bachrach].
Wtedy to, w Helu, powstało Morskie Laboratorium Rybackie.
Then, in Hel, the Marine Fisheries Laboratory was established.
