Ryty miały na celu wprowadzenie uczestników w zrozumienie świata nadprzyrodzonego i ofiarowanie im nadziei na życie w wieczności.
The rites were aimed at making the participants to understand the supernatural world and to offer them the hope of eternity.
Niestety nie wszystkie cenne ryty zachowały się do naszych czasów - zostały one częściowo zniszczone przez konkwistadorów, częściowo zadeptane przez późniejszych 'turystów'.
Unfortunately, not all of its important symbolic and magical rites survived to our times - being partially destroyed by the conquistadors, partly by early 'tourists'.
W modelowaniu formy biorą udział elementy wypukłe (często doklejane) i ich wklęsłe negatywy, wypiętrzenia i ryty, kontrastujące efekty fakturalne uzyskane za pomocą różnorodnych technik obróbki: szlifowania, cięcia, skrobania czy szkliwienia.
In modelling the form there are relief elements (often stuck on) and their concave negatives, uplifts and engravings, contrastive texture effects obtained by various techniques of tooling: grinding, cutting, scraping or glazing.
Na ekspozycji można zobaczyć prace wykonane w PWPW S.A. - np. ryty znaczków pocztowych, projekty banknotów kolekcjonerskich czy paszportów, jak i inne o różnorodnej tematyce - architektura, konie, przyroda a także ekslibrysy i portrety.
The exhibition will feature works completed at PWPW S.A. - e.g. postage stamp engravings, designs of collectors banknotes or passports, and many other works associated with various subjects - architecture, horses, nature, as well as bookplates and portraits.
Ryty zawierają między innymi bardzo wczesny obraz harfy, obrazy Adama i Ewy w ogrodzie i wizerunek "wyroku Salomona".
The carvings include a very early image of a harp, images of Adam and Eve in the garden and a representation of "Solomon's judgement".
Archeolog odkrył starożytne ryty na powierzchni wielkiego kamienia.
The archaeologist discovered ancient carvings on the surface of the boulder.
Eksploratorzy kiedyś odkryli starożytne ryty wyryte w ścianie skalnej.
Explorers once discovered ancient carvings etched into the rock face.
Romby są efektem rytowania (po zaolejowaniu, przez co ryty są jaśniejsze niż powierzchnia).
Diamonds are the result of etching (after stained, thats why rites are brighter than the surface).
Czym są "ryty"?
What are 'rites'?
CE nie jest księgą liturgiczną w ścisłym znaczeniu, ale rodzajem dyrektorium zawierającym nie ryty liturgiczne, ale reguły, które należy zachowywać w ich spełnianiu, przede wszystkim w tym, co dotyczy kościołów katedralnych i kolegiat.
CE is not a liturgical book in a strict sense, but a kind of directorium including not liturgical rites, but rules that should be followed during their celebration, above all in cathedrals and collegiate churches.
Bogaci Egipcjanie, których grobowce były wypełniane znaczną ilością darów ofiarnych w formie chleba, wina i innych potraw, w dodatku zamawiali u artystów wielokolorowe malowidła, płaskorzeźby i ryty, aby zapewnić sobie dobre samopoczucie w życiu pozagrobowym.
Wealthy Egyptians, in addition to furnishing their tombs with the abundance of funerary offerings (bread, wine, and other food), commissioned artists to make colorful reliefs carvings in their tombs to ensure their well being in the Afterlife.
Jako świadectwo przejścia pozostawili tajemnicze ryty i rysunki, jak ten zbiór ludzi, trójkątów i zygzaków z Ojo Guareña w Hiszpanii.
As witness to their passage, they left behind mysterious engravings and paintings, like this panel of humans, triangles and zigzags from Ojo GuareƱa in Spain.
Oczywiście, ryty wschodnie nie przewidują momentów ciszy podczas Boskiej Liturgii.
Certainly, the Eastern rites do not foresee times of silence during the Divine Liturgy.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
