Starucha mieszała swój magiczny wywar nad migoczącym ogniem.
The old woman stirred her witch's brew over the flickering fire.
Starucha sypia z nami w jaskini, a też jej nie ma.
The old woman sleeps in the cave, too, and she has gone.
Dziewica, Starucha, Nieznajomy.
"Starucha" to paskudne słowo, nie uważa pan?
"Crone" is such an ugly word, don't you think?
Starucha, reprezentuje mądrość.
Crone, representing wisdom.
Kobieta kopała, próbując je otworzyć, ale dziewczynka była szybka - zasunęła zasuwę (bo Starucha nie chciała, żeby dziecko się wymknęło po rozpoczęciu pieczenia) i zostawiła ją uwięzioną w środku.
The old woman tried to kick it open again, but the girl was too quick for her, slamming the bolt on it (for the old woman did not want a child to break free once the roasting had begun) and leaving her trapped inside.
Starucha zaśmiała się głośno i niespodziewanie, tak że Tristran przez moment sądził, iż się dusi.
The old woman laughed so hard and so suddenly that Tristran thought that she was choking.
Starucha jest w Jaskini Czaszek.
The old woman is in the Cave of Skulls.
W czci Siedmiu, jedno bóstwo ma siedem odrębnych aspektów i twarzy: Matka, Ojciec, Wojownik, Kowal, Dziewica, Starucha i Nieznajomy (śmierć).
The Faith worships the Seven, a single deity with separate aspects: the Mother, the Father, the Warrior, the Smith, the Maiden, the Crone and the Stranger (death).
Ojciec... Matka... Wojownik... Kowal... Dziewica... Starucha... Nieznajomy. Usłyszcie ich śluby.
Father... Mother... Warrior... Smith... Maiden... Crone... Stranger. Hear now their vows.
Wrzasnęła starucha, ale już za późno było.
Screamed the old woman, but it was too late.
Ojciec, Kowal, Wojownik, Matka, Dziewica, Starucha, Nieznajomy.
Both: Father, Smith, Warrior, Mother, Maiden, Crone, Stranger...
Niech Starucha uniesie swą lśniącą lampę i oświetli mu drogę ku mądrości.
May the crone lift her shining lamp and light his way to wisdom.
