Stulecie po stuleciu byliśmy poniżani i deptani ciężkimi butami.
We've been humiliated century after century, and trod upon by heavy boots.
Stulecie nasze było jak dotąd stuleciem wielkich niedoli człowieka, wielkich zniszczeń nie tylko materialnych, ale i moralnych, może nade wszystko właśnie moralnych.
This century has so far been a century of great calamities for man, of great devastations, not only material ones but also moral ones, indeed perhaps above all moral ones.
Inwestorów zaproszono na przyjęcie z obowiązkowym frakiem, by uczcić stulecie firmy.
Investors were invited to a white-tie affair to celebrate the company's centenary.
Uniwersytet świętował swoje stulecie z wielką pompą, z udziałem gości z zagranicy.
The university celebrated its centenary with great éclat and international academic guests.
Zainstalowali tablicę upamiętniającą stulecie, aby przypominać wszystkim o ich historii.
They installed a centennial plaque to remind everyone of their history.
Stulecie - obchody rocznicy.
Stulecie nie jest już stosowane, ten termin jest obecnie mile widziany.
Century is no longer applied, this term is frowned upon nowadays.
Stulecie po stuleciu, z miłością
Century after century, with love
Stulecie XX weszło do historii nie tylko jako czas szybkiego rozwoju nauki i techniki, lecz również jako kontynuacja procesu odrodzenia narodowego, rozkładu imperiów kolonialnych, powstania państw narodowych.
XX Century entered the history not only as the century of science and technology, but also as the epoch of the national revival, collapse of the colonial empires and formation of the national states.
Stulecie strategiczny bombowiec w niebie? Ale spójrzmy prawdzie w oczy bez optyki.
Centennial strategic bomber in the sky? But let's look facts in the face without optics.
Stulecie Mallinga posadzone w nowej szklarni!
Malling Centenary planted in the new greenhouse!
Stulecie po stuleciu, oglądałam wersje Stefana i Eleny lgnących do siebie jak magnesy, zawsze ta sama historia...
Century after century, I watched versions of Stefan and Elena find each other like magnets, always the same story - conquering all, falling in love.
Dzwonnica została zakończona w XVIII. Stulecie.
The bell tower was completed in the XVIII. Century.
