Vertaling van "Syracha" in Engels
Mądrość Syracha mówi nam, do czego człowiek jest zdolny, ale równocześnie podpowiada, jak mamy postępować.
The Wisdom of Sirach tells us what people are capable of, but at the same time he instructs us on how to act.
To są rzeczy genialne, niezwykle pouczające, praktyczne - Księga Mądrości, Księga Syracha - to są rady, które są i dzisiaj absolutnie aktualne.
This is brilliant stuff, extremely didactic and practical - The Book of Wisdom, Wisdom of Sirach - they give advice which is still valid today.
Cechy dialektalne w dwu edycjach Księgi Syracha (1535, 1541) w przekładzie Piotra Poznańczyka
Dialectical forms in two editions of The book of Sirach (1535, 1541) in translation of Keywords
Księga Mądrość Syracha opisuje problem z niesprawiedliwością życia, a także podstawowe cierpienia każdego człowieka, bogatego czy biednego- i tu znowu, słowa Szatan, Diabeł, upadli Aniołowie, Lucyfer itd..., po prostu się nie pojawiają.
The book of Ecclesiastes addresses the problem of life's unfairness and the essential suffering of every person, rich or poor- and again, the words Satan, Devil, fallen Angel, Lucifer etc. simply don't occur there.
Mądrość Syracha 14:2 Naprawdę, nie było nikogo, kto by tak, jak Achab, zaprzedał się, aby czynić to, co jest złe w oczach Pana.
But there was none like Ahab, who sold himself to do that which was evil in the sight of Yahweh, whom Jezebel his wife stirred up.
Już w pierwszym czytaniu Mądrość Syracha poucza nas, jak zachowywać się, by innych nie urazić niepotrzebnym słowem, a równocześnie swoim postępowaniem zapracować na łaski Pana.
Already with the first reading the Wisdom of Sirach tells us how to behave and not to offend others with any unnecessary words, and, at the same time, shows us how to work for the grace of the Lord.
Kto się boi Pana, niczego lękać się nie będzie, mówi księga Mądrości Syracha (34, 14).
"Those who fear the Lord will not be timid", says the Book of Sirach (34:16).
