Transgraniczna sprawa to taka, w której przynajmniej jedna ze stron ma miejsce zamieszkania lub miejsce stałego pobytu w państwie członkowskim innym niż państwo, w którym znajduje się sąd rozpatrujący sprawę.
A cross-border case is one in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than that of the court seised.
Transgraniczna poczta przychodząca to usługa oferowana przez operatora pocztowego w Austrii na rzecz innego operatora pocztowego za granicą (np. operator pocztowy doręcza w Austrii przesyłkę otrzymaną od zagranicznego operatora pocztowego).
Inbound cross-border mail are services offered by a postal operator in Austria to another postal operator abroad (e.g. a postal operator distributes in Austria the mail received from a postal operator aboard).
Transgraniczna opieka medyczna będzie dostępna wyłącznie, jeśli odpowiednia terapia nie będzie możliwa w kraju zamieszkania.
Cross border healthcare is possible for patients only if treatment is not available in their country of residence.
Transgraniczna sprzedaż na odległość: Detaliści podejmujący transgraniczną sprzedaż na odległość muszą zgłosić swoją działalność właściwym organom i wprowadzić system sprawdzania wieku nabywców.
Cross border distance sales: Retailers engaging in cross-border distance sales must notify their activities to the competent authorities and must introduce age verification mechanisms.
Transgraniczna opieka zdrowotna jest kluczowym elementem pakietu socjalnego.
Cross-border healthcare is a key element of the social package.
Transgraniczna harmonizacja zasad krajowych oraz synergia z innymi powiązanymi politykami to warunki konieczne do osiągnięcia celów zrównoważonego i wydajnego transportu towarowego.
Cross-border harmonisation of national rules and synergy with the other related policies are necessary conditions for the achievement of the objectives of sustainable and efficient freight transport.
Transgraniczna współpraca w celu stworzenia prawdziwego samochodu marzeń
Cross-border cooperation for a true dream car
Transgraniczna interoperacyjność i transgraniczne uznawanie kwalifikowanych certyfikatów stanowią warunek wstępny transgranicznego uznawania kwalifikowanych podpisów elektronicznych.
Cross-border interoperability and recognition of qualified certificates is a precondition for cross-border recognition of qualified electronic signatures.
Windykacja sądowa Transgraniczna windykacja sądowa może okazać się chaotycznym, czasochłonnym i kosztownym przedsięwzięciem, zwłaszcza jeśli masz do czynienia z obcym systemem prawnym, którego język i złożoność jest trudna do zrozumienia.
Cross-border legal debt collection can end up being a messy, time-consuming and costly undertaking, especially if you are dealing with a foreign legal system whose language and complexity you are finding difficult to understand.
Transgraniczna infrastruktura transportowa (w tym drogi, koleje, transport śródlądowy i morski) wymaga udoskonalenia.
Cross-border transport infrastructure (including road, rail, waterway and maritime modes) must be improved.
Transgraniczna wymiana energii elektrycznej (od 2011 r.)
Cross-border exchanges in electricity (from 2011)
Transgraniczna sprzedaż jednostek uczestnictwa w funduszach stanowiła w 2005 r. około 66 % łącznych wpływów netto tego sektora.
Cross-border fund sales represented some 66% of the total net industry inflows in 2005.
Transgraniczna prezentacja kuchni regionalnej .
Cross-border presentation of regional cuisine project.
