Vertaling van "Ustroje" in Engels
Ustroje społeczne, jak i wszelkie inne zjawiska, należy oceniać porównawczo.
Social regimes like all other phenomena must be estimated comparatively.
Małżeńskie ustroje majątkowe podlegają prawu kraju, którego oboje małżonkowie są obywatelami.
Matrimonial property regimes are subject to the law of the country of which both spouses are nationals.
Ustroje akustyczne montowane są w obiektach o szczególnych wymaganiach akustycznych: teatrach, kinach, audytoriach.
Regimes are installed in buildings with specific acoustic requirements: theaters, cinemas, auditoriums.
Istnieją również ustawowe małżeńskie ustroje majątkowe we wspólnotach autonomicznych (regionach)
There are also statutory matrimonial property regimes in the autonomous communities (regions)
Zatem arystokracja jest lepszym systemem niż monarchia, ponieważ jedynie prawdziwe ustroje mogą służyć dobru wspólnemu.
Thus aristocracy is a better system than monarchy, because only real regimes can serve the common good.
Zmieniły się ustroje, religie, dogmaty i mody, ale natura ludzka pozostała niezmienna do dziś.
Regimes, religions, dogmas and fashions have changed, but human nature has remained the same till today.
Wszystkie ustroje umowne oparte są na zasadzie wyboru małżeńskiego ustroju majątkowego według swobodnego uznania małżonków.
All contractual regimes are based on the principle that the spouses are free to adopt the matrimonial property regime of their choice.
Poparł gorące pragnienie wolności narodów uciskanych przez różne ustroje i totalitarne reżimy, podkreślając nienaruszalną godność każdej istoty ludzkiej.
He sustained the longing for the liberty of peoples oppressed by various regimes and totalitarianisms, affirming the inviolable dignity of every human being.
Prawo stosujące się do relacji osobistych zasadniczo obejmuje także małżeńskie ustroje majątkowe, jednak w tym ostatnim przypadku możliwe jest odstępstwo od niego, jeżeli małżonkowie uzgodnili inaczej lub też w przypadkach konkretnie określonych prawem.
The law applicable to personal relationships as a general rule also covers matrimonial property regimes, but in the latter case it can be derogated from where otherwise agreed by the spouses or in other cases specifically provided for by law.
Te trzy ustroje działają jednocześnie.
All three regimes are active simultaneously.
Małżeńskie ustroje majątkowe oraz stosunki miedzy małżonkami
Matrimonial property regimes and personal relations between spouses
Musimy mieć nadzieję, że w krajach takich jak Libia powstaną ustroje demokratyczne i liberalne - dla ich i naszego własnego dobra - ale nie możemy być tego pewni.
We have to hope that countries like Libya produce democratic and liberal regimes - for their sakes and for our own - but we cannot rely on this.
Te powstania dowodzą, że klasa robotnicza i zbuntowani ubodzy są silniejsi niż nawet najbardziej brutalne represje i najbardziej represyjne ustroje.
The revolutions there demonstrate that a risen working class and the risen poor are more powerful than even the most brutal repressive methods, the most repressive regimes.
