And this means a lower standard of filmmaking for you, -the viewer.
Artysta uchwycił boskie piękno w swoim obrazie, wywołując głębokie emocje w widzu.
The artist captured a godly beauty in his painting, evoking deep emotions in the viewer.
Zastanawiałem się właśnie, jakie wrażenie obraz ten, dla mnie tak interesujący, wywarłby na bezstronnym widzu, gdy jakiś głos tuż za mną odezwał się tymi słowy
I was just wondering how that picture, to me so interesting, would strike an impartial spectator, when a voice close behind me pronounced the words
García wstrząsa, grozi i obraża po to by sprowokować, wyzwolić w widzu wolę sprzeciwu, negacji, poszukiwania emergency exit ze świata podporządkowanego przemocy, władzy i konsumpcji.
García shakes, threatens and offends in order to provoke and build something in the spectator: the willingness to protest, negate and search for an emergency exit from the world subordinated to violence, power and consumption.
Przeczytałem twój kawałek w "Widzu" dzisiaj i kochałem to.
I read your piece in "The Spectator" today and I loved it.
Żywe kolory artysty wywołują inspirację w każdym widzu, który ogląda obraz.
The artist's vibrant colors spark off inspiration in every viewer who sees the painting.
Choć niewielka, płaskorzeźba wywarła na widzu ogromne wrażenie.
The low relief sculpture, though small, made a powerful impact on the viewer.
Interesuje mnie wrażenie, jakie wywołuje architektura na widzu i użytkowniku.
I'm interested in the impression architecture makes on the viewer and the consumer.
Filmy rozumiem jako rodzaj maszynek do wykonywania pewnych czynności na widzu.
I understand films as some sort of instruments allowing to perform certain actions on the viewer.
My wiedzieliśmy o tym wcześniej i pomyśleliśmy o naszym widzu już na etapie produkcji.
We knew about it earlier and thought about our viewer already at the production stage.
Wywierają na widzu wrażenie podobne jak obrazy abstrakcyjne, bazujące na zbiorowych lękach i obsesjach.
On the viewer they make an impression similar to abstractive paintings based on collective fears and obsessions.
Mówię o tobie, nasz widzu.
And that is you, our viewer.
Te fikcyjne narracje przenikają do realnego świata, będąc na tyle sugestywne, że wywołują w widzu szereg, często sprzecznych ze sobą odczuć.
These fictitious narrations transfer to the real world being suggestive enough to evoke in the viewer a range of often conflicting emotions.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
