Liczyliśmy na pewien opór, ale nie na taki poziom otwartej wrogości.
We bargained for some resistance, but not this level of open hostility.
Na spotkaniu było niemało osób, ale nie przyszli wszyscy.
There were quite a few people at the meeting, but not everyone.
Narzekasz na pieniądze, ale nie kiwniesz palcem, żeby znaleźć pracę.
You complain about money but don't do a stroke to find work.
W końcu awansowałeś, ale nie spoczywaj teraz na laurach.
You finally got promoted, but don't sit on your laurels now.
Próbowałem naprawić ci laptop zdalnie, ale nie da się stąd.
I tried fixing your laptop remotely, but no can do from here.
Chciałbym pożyczyć ci te pieniądze, ale nie ma mowy.
I wish I could lend you the money, but no can do.
Na wydarzeniu będą przekąski, ale nie będzie pełnej kolacji.
There'll be small chop at the event, but no full dinner.
Jej dziadek odszedł, ale nie został zapomniany; wciąż świętują jego urodziny.
Her grandfather is gone but not forgotten; they still celebrate his birthday.
Możesz przymykać oczy na plotki, ale nie na podpisane zeznania.
You can shut your eyes to rumors, but not to signed testimonies.
Film był lekko rozrywkowy, ale nie był wart obejrzenia ponownie.
The movie was mildly entertaining, but not worth watching again.
Silny kodeks etyczny może ugiąć się, ale nie złamać się pod presją społeczną.
A strong code of ethics can bend but not break under social pressure.
Będę z nimi negocjował, ale nie za wszelką cenę i pod groźbą.
I'll negotiate with them, but not at any price or under threats.
Spróbujemy uratować firmę, ale nie za wszelką cenę, jakkolwiek by było.
We'll try to save the company, but not at any price whatsoever.