Vertaling van "ambon" in Engels
Będzie cytowany z ambon wszystkich kościołów.
His quotes will be preached upon the pulpits of all churches.
Z ust tych, którzy będą głosili kazania ze swoich ambon, popłyną wszelkiego rodzaju herezje.
Every kind of heresy will spring from the mouths of those who will preach from its pulpits.
Wykonują restauracje antycznych ram, rzeźb, mebli złoconych oraz innych obiektów, w tym także ołtarzy, ambon czy prospektów organowych w kościołach.
They restore antique frames, sculptures, gilded furniture, and other objects that include altars, pulpits, or pipe organs in churches.
Zgiełkliwy - wybucha w trakcie uroczystości pogrzebowych, w czasie żałoby, rozbrzmiewa gromkim głosem z ambon, da się go słyszeć w wierszach [...].
Tumultuous - it breaks out during funeral ceremonies, in the time of mourning, is spoken with a booming voice from pulpits, and can be heard in poems [...].
Istnienie tego Kościoła nie zależy od form, ceremonii, katedr, kościołów, kaplic, ambon, chrzcielnic, strojów duchownych, organów, wyposażenia, pieniędzy, królów, rządów, sędziów lub jakiegokolwiek aktu przychylności ze strony człowieka.
It is a Church whose existence does not depend on forms, ceremonies, cathedrals, churches, chapels, pulpits, fonts, vestments, organs, endowments, money, kings, governments, magistrates or any act of favor whatsoever from the hand of man.
We Włoszech wciąż były żywe wpływy antyczne, ale gotyk został tam wprowadzony wraz z powstaniem ambon w Pizie (1269) i Sienie.
In Italy, were still alive antique influence, but Gothic was introduced there, with the rise of pulpits in Pisa (1269) and Siena.
Zauważyłem w okolicy kilka ambon myśliwskich - najwyraźniej okoliczne pola muszą być dobrym miejscem żerowania dzikich zwierząt.
Łowy te prowadzone są przede wszystkim z ambon, głównie w sąsiedztwie pól uprawnych narażonych na szkody, a także w pobliżu specjalnie przygotowanych nęcisk i poletek żerowych oraz z podchodu.
These hunting is conducted primarily from the raised stands, mainly in the vicinity of cultivated fields vulnerable to be damaged, and also near the specially prepared bait places, feeding plot or stalking.
Minąłem kilka ambon myśliwskich, a gdy dotarłem do "mojej" leśnej drogi zauważyłem pomarańczowy słupek, biało-czerwoną taśmę zwisającą z gałęzi drzewa i jakieś znaki namalowane farbą na pniu.
I passed by a couple of shooting platforms and when I reached "my" forest track I noticed an orange bollard, a white-red tape hanging from a tree's branch and some signs painted on the trunk.
Musimy w tym celu zbudować kilka drewnianych ambon, a do tego trzeba nam desek!
Jakby żaby... Rechoczące zza pulpitów i ambon oraz przez religijną i świecką prasę.
Like frogs... Croaking from pulpits and platforms, and through the religious and secular press.
Dodaj Absolut Citron, sok z cytryny, limoncello i pisang ambon.
Add Absolut Citron, lemon juice, limoncello and pisang ambon.
Jadranka Kosorcic przeprowadziła wywiady z pracownikami Centrum Rzeźby; przeskalowane wielkie zwierzęta były wynikiem inspiracji Petera Pohla naturą; Pastuszek Natalii Janus-Malewskiej i instalacja Artura Malewskiego dotyczyły rolniczej historii Schafhof, które było wcześniej owczarnią, Anna Siekierska stworzyła kontynuację tematu myśliwskich ambon.
Jadranka Kosorcic conducted interviews with the staff of the Centre of Polish Sculpture; over-scaled, huge animals were a result of Peter Pohl's fascination with nature; Natalia Janus-Malewska's Shepherd and Artur continuation of the theme of raised hides for hunting.
