W starym filmie bohater strzelał z bata, by przestraszyć swoich wrogów.
In the old movie, the hero cracked the buggy whip to startle his enemies.
I nie ma bata na jakiekolwiek zmiany, choć bieda przygniata.
And there is no whip on any changes, although crushing poverty.
Nie ma bata, że te siostry będą nas więzić.
There is no way these sisters are keeping us in here.
Nie ma bata, że to najlepszy smak, jaki znaleźliście.
There's no way this is the best flavour you could find.
Zasłużony los dla wszystkich, którzy chcą dla nas kajdan i bata.
Deserved fate for all who would see us again to shackle and whip.
Jeśli ktoś poruszył się albo coś powiedział, natychmiast używały bata.
If anyone moved or spoke... they immediately used the whip.
Mocny rzemień jest niezbędny do zrobienia skutecznego bata treningowego dla koni.
A sturdy whipcord is essential for crafting an effective training whip for horses.
Zasłużony los... dla wszystkich, którzy chcą dla nas kajdan i bata.
Deserved all who would see us again to shackle and whip.
Koń natychmiast zareagował na delikatne muśnięcie bata przez jeźdźca.
The horse responded immediately to the rider's gentle whip.
Zakup personalizowanego bata od miejscowego wytwórcy był punktem kulminacyjnym jego podróży.
Buying a custom whip from the whipmaker was the highlight of his trip.
Despirit, prosto na moje pole naftowe, użyj bata.
Despirit, straight to my oilfield, and use the whip.
Nie, chcę, żebyś nauczył się ropiejącego szwu bata.
No, I want you to learn the running whip stitch.
Bardzo umiarkowane użycie bata i łańcuszków jest godne pochwały.
A very moderate use of the whip and chain is praiseworthy.
