Vertaling van "bramina" in Engels
Dotyczy to zresztą większości religii, ale niektóre z nich wciąż jeszcze przechowały resztki przestrzeni dla anarchisty, dla sadhu, który śmieje się z bramina i spuszcza z niego powietrze.
It concerns other religions too, but a few of them still preserved some space for anarchist, outcast, for the sadhu who laughs at brahmin and his serious pose.
17 Tu uczniu, pewna kobieta czy mężczyzna gdy odwiedza pustelnika czy bramina nie pyta: Co jest korzystne, czcigodny panie?
Here, student, some woman or man when visiting a monk or brahmin, does not ask: 'What is wholesome, venerable sir?
Pierwszą kwalifikacją bramina jest to, że jest prawdomówny.
The first qualification of a brāhmaṇa is that he's truthful.
Od bramina oczekuje się że będzie brał kąpiel codziennie, trzykrotnie, i intonuje Hare Kṛṣṇa.
A brāhmaṇa is expected to take bath daily thrice and chant Hare Kṛṣṇa.
Zapytam bramina, co to może oznaczać.
I shall ask the Brahmin what it means.
Jest to miejsce, gdzie podobno został śmiertelnie ugodzony włócznią przez pewnego bramina.
This is the place where, supposedly, he was speared to death by a Brahmin.
Więc robaki wysysają krew tego bramina a kiedy bramin jest całkowicie, powiedziałabym, wyssany przez te robaki, one spadają na ziemię.
Now these bugs suck the blood of this Brahmin and once the Brahmin is completely, I mean I should say, sucked in by these bugs, they fall on the ground.
17 Tu uczniu, pewna kobieta czy mężczyzna gdy odwiedza mnicha czy bramina nie pyta: Co jest korzystne, czcigodny panie?
Here, student, some woman or man when visiting a monk or brahmin, does not ask: 'What is wholesome, venerable sir?
Zatem Bharadvaja, wydaje się, że wśród braminów nie ma nawet jednego bramina który mówi w ten sposób: 'Wiem to, widzę to: tylko to jest prawdą, wszystko inne błędne'.
So, Bhāradvāja, it seems that among the brahmins there is not even a single brahmin who says thus: 'I know this, I see this: only this is true, anything else is wrong.'
Zebrano blisko trzysta zamówień na właśnie w tej okolicy odwiedziliśmy górę św. Tomasza, gdzie wedle tradycji apostoł Tomasz, jak opisywaliśmy to powyżej, poniósł męczeńską śmierć, będąc przebity włócznią przez bramina.
It was while in this vicinity that we visited the Mount of Saint Thomas, where, according to tradition, the Apostle Thomas, as before referred to, suffered martyrdom by a spear-thrust at the hands of a Brahmin.
Aby dowiedzieć się faktów, Hanuman podszedł do nich w przebraniu bramina. Cechy
To find out the facts, Hanuman approached them in the guise of a Brahmin.
Jesteś honorowany, respektowany, szanowany i czczony i doceniany przez bramina Pokkharasati.
You, sir, are honoured, respected, revered, venerated, and esteemed by the brahmin Pokkharasāti.
Przyszli do bramina Canki i spytali go: Panie, czy to prawda, że idziesz zobaczyć się z pustelnikiem Gotamą? Tak to jest, panowie.
Then they went to the brahmin Cankī and asked him: Sir, is it true that you are going to see the recluse Gotama? So it is, sirs.
