Vertaling van "braminem" in Engels
Krishnamacharya, nauczyciel wszystkich naszych nauczycieli, był pierwszym braminem, który dopuścił kobiety do tajnych studiów nad świętymi tekstami indyjskimi; miał też powiedzieć, że kobiety są przyszłością jogi.
Krishnamacharya, all of our teachers' teacher, was the first Brahmin to allow women into the secret study of the Indian sacred texts and is also quoted as saying that women are the future of yoga.
Czuł jednak, że jest śledzony przez bramhaasthi dosham, jako że zabił króla Ravanę który był braminem.
He felt that he was being followed by bramhaasthi dosham as he had killed King Ravana who was a Brahmin.
Był braminem, a potem bardzo nisko upadł.
He was a brāhmaṇa and then he fell down very low.
Prawnik oznacza, że ktoś ukończył uniwersytet, vaiṣṇava oznacza, że ktoś już jest braminem.
So as a lawyer means he is already a graduate of the university, similarly a vaiṣṇava means he is already a brāhmaṇa.
Ale nie jest możliwe by znaleźć rodzaj ognia, który już nie został przeze mnie uczczony w tej długiej podróży zarówno gdy byłem walecznym królem o namaszczonej głowie jak i braminem o wielkich posiadłościach.
But it is impossible to find a kind of fire that has not already been worshipped by me in this long journey, when I was either a head-anointed noble king or a well-to-do brahmin.
Najbardziej inteligentna klasa nazywa się braminem, a... Mniej niż bramini to ci, którzy są administratorami, politycy, są kszatrijami.
The most intelligent class is called brāhmaṇa, and the less than the brāhmaṇas means those who are administrators, politicians, they are kṣatriyas.
Ten kto wie, że "Jestem duszą, nie jestem tym ciałem", on jest braminem.
One who know that "I am spirit soul; I am not this body," he is brāhmaṇa.
Wedy mówią: etad viditvā yaḥ prayāti sa brāhmaṇaḥ: "Ktoś, kto umiera po próbie dokonania rozwiązania problemów, jest braminem."
The Veda says, etad viditvā yaḥ prayāti sa brāhmaṇaḥ: "One who dies after attempting to make a solution to the problems, he is brāhmaṇa."
On powiedział: Wy mnie nazywacie braminem.
He said, You call me brāhmaṇa.
Zapytał więc tego brata duchowego: "Czy możesz uczynić mnie braminem?"
So he asked this Godbrother, "Can you make me brāhmaṇa?"
I aby zademonstrować to praktycznie, chociaż On był sannyāsinem i braminem, a Rāmānanda Rāya był śūdrą i gṛhasthą, gospodarzem domu, On stał się niczym uczeń i pytał Rāmānanda Rāyę.
And to show this example practically, although He was sannyāsī and brāhmaṇa and Rāmānanda Rāya was a śūdra and a gṛhastha, householder, still He became like a student and inquired Rāmānanda Rāya.
Ale on był świętym, nie był Braminem.
But he was a saint, he was not a brahmin.
Tak jak kiedyś, gdy mieliśmy program, było tam kilka osób, kilku Braminów, którzy byli bardzo przeciwko Mnie, ponieważ nie jestem Braminem.
Like once we had a program and some people were there, some Brahmins, and they were very much against Me because I'm not a Brahmin.
