Vertaling van "cedenta" in Engels
Kod identyfikacyjny cedenta z zastosowaniem następującej hierarchii, jeżeli istnieje
Identification code of the cedant using the following priority, if existent
mechanizm uruchomienia wypłat niewystarczający do dopasowania ekspozycji na ryzyko dla cedenta
Insufficient trigger to match risk exposure of cedant
czy cesjonariusz ma prawo do wierzytelności, w tym również do dochodów z niej, w stosunku do innych cesjonariuszy tej samej wierzytelności, wierzycieli cedenta i innych stron trzecich.
whether the assignee is entitled to the claim, including the proceeds thereof, as against other assignees of the same claim, creditors of the assignor and other third parties.
Wszelka cesja nie będzie zwalniać cedenta z żadnych zobowiązań czy obowiązków na mocy Kontraktu.
Any assignment shall not relieve the assignor from any liability or obligation under the Contract.
Wykorzystywane użytki rolne (grunty orne, łąki i pastwiska stałe, plantacje trwałe), uprawiane wspólnie przez cedenta i dzierżawcę na podstawie porozumienia o dzierżawie za część plonów i/lub użytki rolne uprawiane na podobnych zasadach.
Utilised agricultural area (arable land, grassland and permanent pasture, permanent crops) farmed jointly by the grantor and the sharecropper on the basis of a sharecropping agreement and/or utilised agricultural area farmed on similar terms.
B.US..A Powierzchnia użytkowanych użytków rolnych (grunty orne, użytki zielone i trwałe użytki zielone, uprawy trwałe i ogrody przydomowe), uprawiane wspólnie przez cedenta i dzierżawcę na podstawie umowy dzierżawy za udział w zbiorach lub użytki rolne uprawiane na podobnych zasadach.
B.US..A UAA (arable land, grassland and permanent pasture, permanent crops and kitchen gardens) farmed jointly by the grantor and the sharecropper on the basis of a sharecropping agreement and/or utilised agricultural area farmed on similar terms.
dodatkowe możliwości wystąpienia przez inwestorów z roszczeniem wobec cedenta
Investors' additional recourse against cedant,
wystarczające ryzyko bazowe zatrzymane przez cedenta
Sufficient basis risk retained by cedant
Obejmuje to wszelkie "wolne aktywa" spółki celowej (podmiotu specjalnego przeznaczenia), które mogą być dostępne na potrzeby uregulowania zobowiązań raportującego cedenta.
This would include any 'free assets' of the SPV, which may be available to settle the reporting cedant's liabilities.
Lokaty spółki celowej (podmiotu specjalnego przeznaczenia) kontrolowane przez cedenta lub jednostkę sponsorującą (jeżeli inna niż cedent)
Investments of SPV controlled by cedant and/or sponsor (where it differs from cedant)
Spółka celowa (podmiot specjalnego przeznaczenia) w pełni sfinansowana w odniesieniu do zobowiązań cedenta przez cały okres sprawozdawczy
SPV fully funded in relation to cedant obligations throughout the reporting period
Spółka celowa (podmiot specjalnego przeznaczenia) w pełni sfinansowana w odniesieniu do zobowiązań cedenta
SPV fully funded in relation to cedant obligations
Lokaty spółki celowej (podmiotu specjalnego przeznaczenia) posiadane przez cedenta (akcje, papiery wartościowe lub inne zobowiązania podporządkowane spółki celowej (podmiotu specjalnego przeznaczenia))
Investments of SPV held by cedant (equity, notes or other subordinated debt of the SPV)
