Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Pools

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

assignor

/ə'saɪnər/

/ə'saɪnɔː r/

Definitie

person who transfers rights or property to another ... See more

Vertaling van "assignor" in Pools

Definitie NEW

cedent m

zbywca m

zbywający

przenoszący prawa

an assignment of technology rights between two undertakings for the purpose of the production of contract products where part of the risk associated with the exploitation of the technology remains with the assignor

przeniesienie praw do technologii pomiędzy dwoma przedsiębiorstwami w celu wytwarzania produktów objętych umową, w przypadku którego część ryzyka związanego z wykorzystaniem technologii ponosi nadal cedent

The question whether the assignment or subrogation may be relied on against third parties shall be governed by the law of the country in which the assignor or the author of the subrogation has his habitual residence at the material time.

Prawo kraju, w którym cedent ma siedzibę lub miejsce zamieszkania w momencie cesji lub przekazania wierzytelności reguluje obowiązywanie cesji lub odstąpienia wierzytelności wobec osób trzecich.

However, the term 'relationship' should not be understood as relating to any relationship that may exist between assignor and assignee.

Terminu "stosunek" nie należy jednak rozumieć jako odnoszącego się do każdego stosunku mogącego istnieć między zbywcą i nabywcą.

The relationship between assignor and assignee under a voluntary assignment or contractual subrogation of a claim against another person (the debtor) shall be governed by the law that applies to the contract between the assignor and assignee under this Regulation.

W razie przelewu wierzytelności lub subrogacji umownej stosunek między zbywcą i nabywcą wierzytelności przysługującej wobec innej osoby ("dłużnika") podlega prawu, które zgodnie z niniejszym rozporządzeniem jest właściwe dla umowy zawartej między zbywcą i nabywcą.

Each assignor must sign the agreement to finalize the rights transfer.

Każdy zbywający musi podpisać umowę, aby sfinalizować przeniesienie praw.

Being the assignor, he felt relieved to have completed the transfer process.

Jako zbywający, odczuł ulgę po zakończeniu procesu przeniesienia praw.

As the assignor, she maintained communication with the recipient throughout the process.

Jako zbywająca, utrzymywała kontakt z nabywcą przez cały proces.

The assignor transferred their rights to the new owner without any complications.

Cedent przekazał swoje prawa nowemu właścicielowi bez żadnych komplikacji.

The assignor had to verify the terms before releasing the property rights.

Cedent musiał zweryfikować warunki przed przekazaniem praw do nieruchomości.

The legal team confirmed the assignor's eligibility to transfer the rights.

Zespół prawny potwierdził uprawnienia cedenta do przeniesienia praw.

The assignor outlined the conditions for the rights transfer in the contract.

Cedent określił w umowie warunki przeniesienia praw.

whether the assignee is entitled to the claim, including the proceeds thereof, as against other assignees of the same claim, creditors of the assignor and other third parties.

czy cesjonariusz ma prawo do wierzytelności, w tym również do dochodów z niej, w stosunku do innych cesjonariuszy tej samej wierzytelności, wierzycieli cedenta i innych stron trzecich.