Vertaling van "cedentem" in Engels
Skuteczna prawnie cesja wymaga umowy między cedentem (stroną dokonującą cesji) a cesjonariuszem (nowym wierzycielem).
A legally effective assignment requires an agreement between the assignor (assigning party) and the assignee (the new creditor).
Stosunki między cedentem a cesjonariuszem w ramach cesji roszczeń lub umownego odstąpienia wierzytelności w stosunku do innej osoby ("dłużnika") reguluje prawo, które na mocy niniejszego rozporządzenia ma zastosowanie wobec umów między cedentem a cesjonariuszem.
The relationship between assignor and assignee under a voluntary assignment or contractual subrogation of a claim against another person ("the debtor") shall be governed by the law which under this Regulation applies to the contract between the assignor and assignee.
Aktywa sekurytyzowane związane z cedentem posiadane powierniczo u innej osoby trzeciej niż cedent lub jednostka sponsorująca
Securitisation assets related to cedant held in trust with other third party than cedant/sponsor?
Należy wskazać, czy istnieją aktywa sekurytyzowane związane z cedentem posiadane powierniczo u innej osoby trzeciej niż cedent lub jednostka sponsorująca, z uwzględnieniem przepisów art. 214 ust. 2 i art. 326 rozporządzenia delegowanego (UE) 2015/35.
Identify if there are securitisation assets related to cedant held in trust with other third party than cedant/sponsor, considering the provisions of Articles 214(2) and 326 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Wzajemne zobowiązania między cedentem a cesjonariuszem w ramach cesji roszczeń lub umownego odstąpienia prawa w stosunku do innej osoby reguluje prawo, które na mocy niniejszego rozporządzenia ma zastosowanie wobec umów między cedentem a cesjonariuszem.
The mutual obligations of assignor and assignee under a voluntary assignment or contractual subrogation of a right against another person shall be governed by the law which under this Regulation applies to the contract between the assignor and assignee.
Ważność umowy o przekazanie należności kredytowych: umowa o przekazanie należności kredytowej na zabezpieczenie musi być także ważna pomiędzy stronami (cedentem i cesjonariuszem) zgodnie z prawem krajowym.
Validity of the agreement for the mobilisation of credit claims; The agreement for the mobilisation of the credit claim as collateral also needs to be valid between the parties (transferor and transferee) under national law.
Kwota aktywów spółki celowej (podmiotu specjalnego przeznaczenia) (wykazanych w bilansie spółki celowej (podmiotu specjalnego przeznaczenia)), niezwiązanych bezpośrednio z raportującym cedentem, w odniesieniu do których istnieje roszczenie.
The amount of SPV assets (recognised on balance sheet of the SPV), not directly related to the reporting cedant but for which recourse exists.
Artykuł 13 - Cesja roszczeń i umowne odstąpienie wierzytelności1. Zobowiązania między cedentem a cesjonariuszem reguluje prawo, które na mocy niniejszego rozporządzenia ma zastosowanie wobec umów między cedentem a cesjonariuszem.
The mutual obligations of assignor and assignee under a voluntary assignment or contractual subrogation of a right against another person shall be governed by the law which under this Regulation applies to the contract between the assignor and assignee.
