Bez dalszych ceregieli zaczęliśmy jeść, zanim jedzenie całkiem wystygło.
With no further ado, we started eating before the food got completely cold.
Kierownik, bez dalszych ceregieli, zatwierdził naszą propozycję i podpisał dokumenty.
The manager, with no further ado, approved our proposal and signed the documents.
Wszelkie problemy są rozpatrywane szybko i bez żadnych ceregieli.
Any problems are dealt with quickly and without any fuss.
Wiem, zawsze jest pełno ceregieli przed prezentacją.
There's always plenty of fuss before a presentation.
Jesteśmy tu wszyscy przyjaciółmi, więc nie ma potrzeby robić ceregieli.
We're all friends here, so there's no need to stand on ceremony.
Ona nie robi ceregieli; powie ci dokładnie to, co myśli.
She's not one to stand on ceremony; she'll tell you exactly what she thinks.
Poszczególne systemy są wysokiej jakości systemami, które można stosować bez dalszych ceregieli.
The individual systems are high-quality systems that can be used without further ado.
Wstał i, bez dalszych ceregieli, przeprosił wszystkich obecnych.
He stood up and, with no further ado, apologized to everyone present.
Więc, bez dalszych ceregieli, pozwólcie, że przedstawię dzisiejszego specjalnego gościa.
So, with no further ado, let me introduce tonight's special guest performer.
A teraz, bez większych ceregieli, daję wam to.
And now, without further ado, I give you this.
Bez dalszych ceregieli, prezentuję naszą historię.
Without further ado, I present the story of us.
Więc bez dalszych ceregieli, zacznijmy klaskać.
So without further ado, let's all start clapping.
Gospodarz, bez dalszych ceregieli, rozpoczął ceremonię i powitał publiczność.
The host, with no further ado, started the ceremony and welcomed the audience.