We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
to Compostela
to Santiago de Compostela
Pielgrzymi w swej wielomiesięcznej drodze do Composteli nawiedzali kościoły, które w razie niepogody dawały im również schronienie.
On their several-month journeys to Compostela pilgrims visited churches, which gave them shelter in bad weather.
Ponieważ, on nie mógł być pochowany, po jego męczeństwie, wszystkie jego szczątki zostały zawiezione do Composteli w Hiszpanii, przez jego uczniów. Oni znaleźli dogodne miejsce dla pochówku.
Because he was not allowed to be buried, after he was martyred, all the remains of Saint James the Great were taken to Compostela in Spain, by his followers.
Może nie jest to wielka liczba w porównaniu ze 100 tys. osób pieszo pielgrzymujących do Composteli, ale jest nadzieja, że i ta tradycja pielgrzymkowa rozwinie się u nas na stałe, zwłaszcza że towarzyszy jej ogromne zainteresowanie.
It is not a big number as compared with 100,000 people walking to Santiago de Compostela but we hope that this pilgrims' tradition will develop here, especially that it has attracted enormous interest.
Zainteresowanie wędrówkami do Composteli zaowocowało również ogólnopolską konferencją, na której omówiono stan badań z zakresu dróg św. Jakuba w Polsce.
The interest in walking to Santiago de Compostela led to a national conference in Poland, during which its participants discussed the present situation of the Ways of St James in Poland.
Już w XII wieku krążył w odpisach rękopiśmienny Przewodnik pielgrzyma do Composteli.
It was already in the 12th century that there was 'The Pilgrim Guidebook' to Compostela.
Papież Sykstus IV w 1478 r. uznał pielgrzymkę do Composteli za równoważną z pielgrzymką do Ziemi Świętej.
In 1478, Pope Sixtus IV recognised the pilgrimage to Compostela as equal to the pilgrimage to the Holy Land.
Znaczenie: Plakietka pielgrzymkowa z miejscowości Saint-Guilhem-Le-Desert, (na zachód od Montpellier, w wąwozie Herault) jednego z ważniejszych przystanków na drodze do Composteli.
Meaning: Pilgrim badge from Saint-Guilhem-Le-Desert, (West from Montpellier, Herault gorge) one of more important stops on way to Santiago de Compostela.
W kontekście pielgrzymowania do Composteli godny przypomnienia jest film Pieśń o Rolandzie (prod. francusko-włoskiej z 1978 r.), który dobrze ukazuje świat średniowiecza z jego realiami i duchowością.
In the context of pilgriming to Campostela it is worth mentioning the film Song of Roland (French-Italian production of 1978), which depicts the Mediaeval world with its reality and spirituality.
Biorąc za przewodnika Drogę Mleczną, szlak na nieboskłonie, tysiące pielgrzymów zaczęło przybywać do Composteli z odległych krajów Europy.
Guided by the Milky Way, the itinerary marked in the sky, thousands of pilgrims began to come from distant parts of Europe.
Jak daleką i trudną drogę do Composteli musiała odbyć św. Brygida Szwedzka, gdy pielgrzymowała tam wraz z mężem ze Szwecji.
How long and difficult must have been the journey of St Bridget of Sweden who pilgrimed to Compostela with her husband.
To rodzaj mistycznej podroży, literackiej pielgrzymki do Composteli.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
