He's always been the rotten egg in our otherwise close-knit family.
Zawsze był czarną owcą w naszej, poza tym zżytej, rodzinie.
John has always been a lone wolf, preferring to work on projects by himself.
John zawsze był samotnym wilkiem, preferując pracę nad projektami w pojedynkę.
Sarah hit the ceiling when she discovered her car had been scratched.
Sarah wybuchła gniewem, gdy odkryła, że jej samochód został porysowany.
Sarah was exploding with anger when she discovered her car had been stolen.
Sarah kipiała ze złości, gdy odkryła, że jej samochód został skradziony.
She's been on cloud nine since he proposed to her last night.
Ona jest w siódmym niebie, odkąd oświadczył się jej wczoraj wieczorem.
She's been in the sack all day, recovering from the flu.
Była w łóżku cały dzień, dochodząc do siebie po grypie.
She's been on the wagon for six months and feels much healthier.
Jest na odwyku od sześciu miesięcy i czuje się o wiele zdrowsza.
She's been on welfare for six months while looking for new employment.
Ona jest na zasiłku od sześciu miesięcy, szukając nowej pracy.
The museum showcases artifacts the likes of which have never been seen before.
Muzeum prezentuje artefakty, tego typu eksponaty nigdy wcześniej nie były widziane.
Negotiating with that stubborn client has always been a tough nut to crack.
Negocjacje z tym upartym klientem zawsze były twardym orzechem do zgryzienia.
She's always been a fashion plate, setting trends wherever she goes.
Zawsze była ikoną mody, wyznaczając trendy, gdziekolwiek się pojawiła.
She's always been ahead of the pack when it comes to fashion trends.
Ona zawsze była o krok przed innymi, jeśli chodzi o trendy w modzie.
She's been out and about looking for a new job this whole week.
Przez cały tydzień była na mieście, szukając nowej pracy.