Po pożarze jego biznes praktycznie poszedł z dymem z dnia na dzień.
After the fire, his business practically went up in smoke overnight.
Jego wypłata poszła z dymem po tym, jak pożar całkowicie zniszczył warsztat.
His paycheck went up in smoke after the fire destroyed his workshop completely.
Rozmowy pokojowe poszły z dymem, gdy obie strony odmówiły kompromisu.
The peace talks went up in flames when both sides refused to compromise.
Zabytkowy teatr poszedł z dymem, niszcząc lata dziedzictwa kulturowego.
The historic theater went up in flames, destroying years of cultural heritage.
Ich plany dotyczące nowego projektu poszły z dymem z powodu cięć budżetowych.
Their plans for the new project went up in flames due to budget cuts.
Ich przyjaźń poszła z dymem z powodu nieporozumienia dotyczącego pieniędzy.
Their friendship went up in flames over a misunderstanding about money.
Wszystkie dowody ich ciężkiej pracy poszły z dymem, gdy fabryka wybuchła.
All evidence of their hard work went up in smoke when the factory exploded.
Negocjacje pokojowe poszły z dymem, gdy obie strony odmówiły pójścia na kompromis.
The peace negotiations ended up in smoke when both sides refused to compromise.
Ich marzenia o kupnie domu poszły z dymem po załamaniu się rynku.
Their dreams of buying a house ended up in smoke after the market crash.
Cała jego ciężka praca poszła z dymem, gdy komputer się zawiesił bez zapisania.
All his hard work went up in smoke when the computer crashed without saving.
Mówili, że inaczej całe miejsce może pójść z dymem.
They said otherwise the whole place could go up in smoke.
I tak jak wszystkie dobre intencje, poszły z dymem.
And like all good intentions, they went up in smoke.
Żadnych błędów, bo to wszystko może pójść z dymem.
No mistakes or this whole thing could go up in smoke.
