Jego marzenie o studiach za granicą poszło z dymem po odrzuceniu.
His dream of studying abroad went up in smoke after the rejection.
Moje szanse na złapanie pociągu poszły z dymem w tych korkach.
My chances of catching the train went up in smoke in that traffic.
Nasze plany wakacyjne poszły z dymem, gdy linie lotnicze ogłosiły bankructwo.
Our vacation plans went up in flames when the airline declared bankruptcy.
Projekt poszedł z dymem, gdy kluczowy programista nagle zrezygnował.
The project went up in flames when the key programmer suddenly resigned.
Rozmowy pokojowe poszły z dymem, gdy obie strony odmówiły kompromisu.
The peace talks went up in flames when both sides refused to compromise.
Nasze nadzieje na słoneczny dzień ślubu poszły z dymem przez prognozy.
Our hopes of a sunny wedding day went up in smoke with forecasts.
Lata skrupulatnego oszczędzania poszły z dymem przez tę ryzykowną inwestycję.
Years of careful saving went up in smoke with that risky investment.
Zabytkowy teatr poszedł z dymem, niszcząc lata dziedzictwa kulturowego.
The historic theater went up in flames, destroying years of cultural heritage.
Moje nadzieje na studia za granicą poszły z dymem, gdy oblałem matematykę.
My hopes of studying abroad went up in flames when I failed mathematics.
Wszystkie nasze wysiłki zbierania funduszy poszły z dymem, gdy odwołano wydarzenie.
All our fundraising efforts went up in smoke when the event was canceled.
Ich nadzieje na pojednanie poszły z dymem po tamtej ostrej kłótni.
Their hopes for reconciliation went up in smoke after that heated argument.
Kiedy serwer padł, tygodnie niezapisanej pracy poszły z dymem.
When the server crashed, weeks of unsaved work went up in smoke.
Negocjacje poszły z dymem, gdy obie strony zaczęły się osobistnie obrażać.
The negotiations went up in flames once both sides started trading personal insults.
