Jego marzenie o studiach za granicą poszło z dymem po odrzuceniu.
His dream of studying abroad went up in smoke after the rejection.
Jedna nieostrożna uwaga i jego szansa na awans poszła z dymem.
One careless remark, and his chance at a promotion went up in smoke.
Projekt poszedł z dymem, gdy kluczowy programista nagle zrezygnował.
The project went up in flames when the key programmer suddenly resigned.
Zabytkowy teatr poszedł z dymem, niszcząc lata dziedzictwa kulturowego.
The historic theater went up in flames, destroying years of cultural heritage.
Ich przyjaźń poszła z dymem z powodu nieporozumienia dotyczącego pieniędzy.
Their friendship went up in flames over a misunderstanding about money.
Jeden nieostrożny tweet i jej kariera polityczna poszła z dymem z dnia na dzień.
One careless tweet, and her political career went up in flames overnight.
Po pożarze jego biznes praktycznie poszedł z dymem z dnia na dzień.
After the fire, his business practically went up in smoke overnight.
Projekt poszedł z dymem, gdy oprogramowanie okazało się całkowicie bezużyteczne.
The project went up in smoke when the software turned out completely unusable.
Ich startup poszedł z dymem, gdy główny klient zerwał kontrakt.
Their startup went up in flames after the main client canceled the contract.
Mówili, że inaczej całe miejsce może pójść z dymem.
They said otherwise the whole place could go up in smoke.
Żadnych błędów, bo to wszystko może pójść z dymem.
No mistakes or this whole thing could go up in smoke.
Ognisko na podwórku szybko poszło z dymem, pozostawiając wszystkich kaszlących i zaskoczonych.
The backyard bonfire quickly went up in smoke, leaving everyone coughing and surprised.
Czyli restauracja poszła z dymem, tak jak nasza sprawa.
The restaurant goes up in flames, as does our case.
