W drugim przypadku silnik jest przyłączony do dynamometru.
In the second case, the engine shall be coupled to a dynamometer.
Sterować pojazdem zgodnie z harmonogramem jazdy dynamometru.
Operate the vehicle according to the dynamometer driving schedule.
Poniżej tych wartości pochłanianie dynamometru musi być wymuszone.
Below this, dynamometer absorption shall be positive.
W przypadku dynamometru dwurolkowego symulatory te są połączone z rolką przednią.
These simulators are connected to the front roller in the case of a two-roller dynamometer.
Dokładność ciężarka lub dynamometru jest certyfikowana przez właściwy organ krajowy.
The accuracy of the weight or dynamometer shall be certified by the appropriate national authority.
Odłączyć urządzenie używane do rozpędzania dynamometru.
Disengage the device used to drive the dynamometer.
Umieścić pojazd na dynamometrze albo zastosować inną metodę uruchamiania dynamometru.
Place a vehicle on the dynamometer or use another method of starting up the dynamometer.
Ponieważ hamulec skaluje się w osobnym badaniu, nie podaje się dokładności dynamometru.
As the brake is calibrated in a separate test, the accuracy of the dynamometer is not indicated.
Ponieważ kalibracji hamulca dokonuje się podczas osobnego badania, więc nie jest konieczne podawanie dokładności dynamometru.
As the brake is calibrated in a separate test, it is not necessary to indicate the accuracy of the dynamometer.
Wykonuje się obliczenie całkowitej siły obciążenia na drodze do ustawienia dynamometru podczas pracy pojazdu w jego podstawowym trybie jazdy.
The determination of the total road force for dynamometer setting is performed while operating the vehicle in its primary designed driving mode.
Ustawienie dynamometru dla każdej fazy badania z wyjątkiem biegu jałowego oblicza się według wzoru
The dynamometer setting for each test mode except idle must be calculated using the formula
Siłę konieczną do otwarcia zamka należy przyłożyć za pomocą dynamometru lub podobnego przyrządu w sposób i w kierunku charakterystycznym dla warunków normalnego użytkowania.
The buckle opening force shall be applied, using a dynamometer or similar device in the manner and direction of normal use.
warunkami badań (temperatura, wilgotność, waga bezwładnościowa dynamometru)
test conditions (temperature, humidity, dynamometer inertia weight)
