Vertaling van "faveli" in Engels
Po tym dniu, wszyscy w faveli dali mi zielone światło.
After that day, everyone in the favela gave me the green light.
Pierwszy raz znalazłam się w faveli przez przypadek.
The first time I landed in a favela by accident.
W faveli nie ma mowy o żadnej miejskiej infrastrukturze, takiej jak kosze na śmieci czy chodniki.
In the favela there is no question of any urban infrastructure such as waste bins or pavements.
Widać ją przede wszystkim w słodko-gorzkich tekstach nawiązujących do życia w faveli i emocjonalnych osobistych wspomnień.
It is particularly noticeable in the bitter-sweet lyrics which refer to life in favelas and personal recollections full of emotions.
Ale przynajmniej te pieniądze w jakimś sensie pomagają całej faveli, bo hotele i bary zatrudniają osoby z okolicy.
But at least the money in some way help the favela, because hotels and bars employ people from the area.
Niech zazna tam wewnętrznego spokoju, pośród ciernistych krzewów, kaktusów, mandacaru, faveli i xique-xique.
May he find there the inner peace he sorely needs, among the cactuses, thornbushes, mandacaru, favela and xique-xique.
Poznaj 5 różnych dzielnic, w tym faveli, dzielnicy biznesowej, plaże i dżunglę.
Discover 5 different neighborhoods including the favelas, business district, beaches and jungle.
Pierwsza rzecz, jaka mnie uderzyła, kiedy po raz pierwszy odwiedziłam Rio, to rozmiar faveli.
The first thing that struck me when I visited Rio for the first time, was the size of the favelas.
Film opowiadający o klubie sportowym powstałym w opanowanej przez skłócone gangi wenezuelskiej faveli.
The film depicts the story of a sports club in a Venezuelan favela ruled by rival gangs.
Nie w każdej faveli jest niebezpiecznie 24h/7, zwłaszcza jeśli chodzi o te, które są położone w Zona Sul.
Not every favela is dangerous 24h/7, especially when it comes to those that are located in the South.
Styl Ostrower porównywany był do niemieckiego ekspresjonizmu, tematyka jej dzieł natomiast wyrażała zaangażowanie społeczne, często na jej drzeworytach można zobaczyć kobiety piorące ubrania, dzieci z faveli w Rio de Janeiro oraz inne scenki rodzajowe przedstawiające życie ubogich ludzi.
Her style was comparable to that of German expressionism, although the subject matter of her work expressed social involvement. Often her woodcut pieces presented women washing clothes, children from the favelas of Rio de Janeiro and other scenes portraying the life of the poor.
Na początku roku wróciłem z faveli Rio de Janeiro, gdzie szczęśliwie udało mi się zakończyć ostatni etap zdjęć do filmu.
At the beginning of the year, I returned from favelas of Rio de Janeiro, where luckily I was able to complete the final stage of shooting for the film.
Jest to Twoja faveli.
This is your favela.
