Obecność fiszbin w historii mody odzwierciedla zmieniające się wartości kulturowe.
The presence of whalebone in fashion history reflects changing cultural values.
Parasole wykonane z fiszbin były lekkie, a jednocześnie wytrzymałe, idealne na deszczowe dni.
Umbrellas made with whalebone were lightweight yet sturdy, perfect for rainy days.
Sądzi się, że ich wielkość rosła wraz z zależnością od fiszbin.
It is thought that their size increased with their dependence on baleen.
Ze względu na użycie najlepszej jakości materiałów oraz elastycznych fiszbin jest wygodny i nie przeszkadza podczas wysiłku.
Due to the use of the best quality materials and flexible baleen, it is comfortable and does not interfere with the effort.
Dodatkowe wzmocnienia w formie metalowych sztywnych zabezpieczeń lub giętkich fiszbin pozwalają na pełną stabilizację.
Additional reinforcement in the form of rigid metal or flexible underwire security allow full stabilization.
Niezwykły design, przepuszczający powietrze materiał oraz specjalnie szycie bez dodatku fiszbin tzw. non wired sprawiają, że będziesz czuła się komfortowo podczas każdej sesji na siłowni.
Unusual design, air permeable material and specially sewing without the addition of the so-called underwire. non wired make you feel comfortable during each session at the gym.
Niektóre zabytkowe parasole wciąż pokazują mistrzowskie wykorzystanie fiszbin.
Some antique umbrellas still showcase the intricate use of whalebone.
Na szczególną uwagę zasługuje nowa technologia szycia bocznych fiszbin (występują one we wszystkich obwodach).
Particularly noteworthy is the new technology of sewing side baleen (they exist in all circuits).
Na szczególną uwagę zasługuje nowa technologia szycia bocznych fiszbin (występują we wszystkich rozmiarach).
Particularly noteworthy is the new technology of sewing side baleen (in all sizes).
Ta sama firma importuje fiszbin.
That's the same place that imports baleen.
Pozostałe niejadalne wyroby z ryb, skorupiaków, mięczaków lub pozostałych bezkręgowców wodnych lub wodorostów (włączając odpadki rybne; z wyłączeniem fiszbin i frędzli, koralu lub podobnych materiałów, skorup i kości sepii, nieobrobionych lub wstępnie przygotowanych/gąbek naturalnych)
Other inedible products of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates or seaweed (including fish waste; excluding whalebone and whalebone hair, coral or similar materials, shells an cuttle-bone, unworked or simply prepared/natural sponges)
Wraki, bielone fiszbin, baseny solankowe, pustynia - piękno tej okolicy jest niesamowite, poczucie samotności przytłaczający, i jeszcze jest mało odwiedzany przez turystów.
Shipwrecks, bleached whalebones, salt pans, desert - The beauty of this area is incredible, the feelings of solitude overpowering, and yet it is little visited by tourists.
Pierwsze opisy datują się na lata czterdzieste XIX wieku na podstawie kości i fiszbin przywodzących na myśl mniejszą wersję walenika małego, której nazwano nazwę Balaena marginata.
The first descriptions date back to the 1840s of bones and baleen plates resembling a smaller version of the right whale, and was named Balaena marginata.
