Vertaling van "flisaka" in Engels
Wynajęła flisaka, aby poprowadził ich przez ukryte kanały jeziora.
She hired a waterman to guide them through the lake's hidden channels.
Nasz przewodnik zasugerował, byśmy zapytali flisaka o wskazówki dotyczące miejsc do łowienia ryb.
Our guide suggested that we ask the waterman for tips on fishing spots.
Śmiech flisaka wypełnił powietrze, gdy rozpryskiwali wodę w siebie nawzajem.
The rafter's laughter filled the air as they splashed each other playfully.
Determinacja flisaka utrzymywała go na trasie pomimo wzburzonych wód.
The rafter's determination kept them going despite the rough waters.
Jego reputacja jako flisaka wzrosła po wielu udanych wyprawach na rzece.
His reputation as a waterman grew after many successful trips on the river.
Obserwowanie pracy flisaka było inspirującym widokiem odwagi i umiejętności.
Watching the raftman work was an inspiring sight of bravery and skill.
Niewielu dorównuje szybkości i zwinności doświadczonego flisaka na wodzie.
Few can rival the speed and agility of a seasoned logroller on the water.
Każdy z gości może nie tylko wysłuchać legend, ale także wcielić się w rolę flisaka, rycerza, a nawet króla.
Each visitor can not only listen to the legends, but also play the role of raftsman, a knight or even a king.
Jeden z najwybitniejszych autorów polskiego plakatu, dziś kojarzony głównie z rysunkiem satyrycznym (pierwsze plakaty Flisaka rzeczywiście miały charakter satyryczny).
One of the most outstanding authors of the polish poster, currently associated mostly with satire drawing (first Flisak's posters were actually of the satire character).
Bartłomiej Witkowski to znany i ceniony kucharz, który obecnie jest szefem kuchni w toruńskiej restauracji U Flisaka, jednocześnie angażuje się w wiele lokalnych oraz ogólnopolskich akcji.
Bartłomiej Witkowski is a renowned and valued cook, currently the chef of a Torun restaurant U Flisaka, committed to a number of local and national events.
Nagrodę krytyki im. Zygmunta Kałużyńskiego otrzymał nowozelandzki Orzeł kontra rekin w reżyserii Taiki Waititi, a Flisaka - Łukasz Karwowski za film Południe-Północ.
The critics' award: Zygmunt Kałużyński received the New Zealand Eagle vs Shark directed by Taika Waititi, and Rafter: Łukasz Karwowski for the film South-North.
To cudowny posąg, o którym opowiadała nam żona flisaka.
Plakat "Saga o dżudo" Jerzego Flisaka Plakat autorstwa Jerzego Flisaka charakteryzuje się przede wszystkim niezwykłym konceptem, w którym dwie walczące z sobą postaci przybierają kształt białego piktogramu umieszczonego na brązowym tle.
This poster by Jerzy Flisak is distinguished, above all, by its unusual display of two fighting figures depicted in the form of a white pictograph placed against a brown background.
